Portuguese-Swedish translations for zelo

fliten
Med sparsamhet och flit bygger man hus som slott.Com parcimónia e zelo, constroem-se casas como palácios. Oomen-Ruijten påpekade mycket riktigt att det inte berodde på bristande flit hos kommissionen.A senhora deputada Oomen-Ruijten realçou, com razão, que essa demora não ficou a dever-se a qualquer falta de zelo por parte da Comissão. Detta berodde inte på att hon inte skulle ha varit tillräckligt flitig, flit har hon verkligen haft i överflöd, utan snarare på att rådet inte har varit tillräckligt flitigt.Isso não ficou a dever-se à falta de zelo da relatora, pois esse foi realmente imenso, mas sim à falta de zelo do Conselho.
iveren
Trots detta har den med stor iver utarbetat ett förslag, som förvisso redan vid första anblicken uppvisar stora luckor.Apesar disso, elaborou com grande zelo uma proposta, que, no entanto, revela, logo à primeira vista, grandes lacunas. De bör hysa tacksamhet mot herr Tindemans som med en missionärs iver går in för att mobilisera Europa inför utformandet av en gemensam försvarspolitik.Há que agradecer ao senhor deputado Tindemans que com um zelo de missionário insiste em mobilizar a Europa na definição de uma política de defesa comum. Vi får gratulera utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet till att ha tagit på sig detta problem med iver och grundlighet.Podemos felicitar a Comissão do Regimento, da Verificação de Poderes e das Imunidades pelo zelo e profundidade com que se encarregaram deste problema.