Spanish-Czech translations for doblemente

dvakrátObčané za to platí dvakrát, jelikož po platbě daňových poplatníků na pomoc těmto bankám z nesnází následuje bolestivá recese a škrty ve výdajích. Los ciudadanos lo han pagado doblemente, con los costes derivados de un rescate por parte de los contribuyentes, seguidos de las penurias de una recesión y de los recortes de gastos. Světová hospodářská, finanční a sociální krize postihuje ženy "dvakrát". La crisis económica, financiera y social mundial está afectando doblemente a las mujeres. Tendence k tomu mít děti později znamená, že ženám se na trh práce vrací ještě dvakrát hůř. La tendencia hacia una maternidad más tardía significa que para las mujeres es doblemente difícil el retorno al mercado laboral.
dvojnásobněReakce evropských úřadů je dvojnásobně děsivá. La reacción de las autoridades europeas es doblemente atroz. Proto je dvojnásobně důležité zajistit, aby toto světlo ukazující cestu nebylo uhašeno. En consecuencia, es doblemente importante garantizar que este modelo no se vea perjudicado de ningún modo. Pokud tato zpráva poslouží i k tomu, že si lidé v členských státech tuto otázku uvědomí, budeme spokojení dvojnásobně. Si este informe sirve también para despertar algo más la conciencia en los Estados miembros sobre esta cuestión, podemos darnos doblemente por satisfechas.

Dictionary