Spanish-Czech translations for quejarse

• podat stížnost
  Máte však plné právo to zkontrolovat a samozřejmě podat stížnost. Sin embargo, tiene usted derecho a verificarlo y, por supuesto, a quejarse.
• stěžovat
  Zavolala si letušku, aby si mohla na vzniklou situaci stěžovat. Llamó a la azafata para quejarse del lugar en el que estaba sentada.
  Nepřijeli si do Bruselu stěžovat, aby vzbudili soucit nebo žádali o peníze. No vinieron a Bruselas para quejarse y que se compadecieran de ellos ni para pedir dinero.
  Nemohou si však stěžovat, protože se obávají, že by byly vyhozeny a poslány zpět domů. Sin embargo, no pueden quejarse por el miedo de ser despedidas y enviadas a casa.
• stěžovat si
  Hostincem měl Cervantes na mysli tiše ležet, stěžovat si na nezájem a zůstávat na místě. Ser posada, para Cervantes, era quedarse quieto, quejarse de que no le hacían a uno caso y quedarse plantado.
  Veřejnost bude tohoto hluboce litovat a bude mít zase o důvod více stěžovat si na bruselského molocha. El ciudadano lo lamentará profundamente y tendrá una razón más para quejarse del Moloch de Bruselas.
  To však určitě není otázka, kde by měli kolegové právo stěžovat si na jednání předsedajícího. Sin embargo, no se trata de que nuestros colegas tengan el derecho a quejarse de las acciones del Presidente.

Related words

• quejar
• aquejar
• bosquejar
• pedir con insistencia; quejarse