Spanish-Danish translations for abarcar

• indbefatte
  Loven skal være bindende og indbefatte de europæiske institutioner. La Carta debe ser de carácter obligatorio y tiene que abarcar a las instituciones europeas.
  Der vil derfor i år blive udarbejdet en ny oversigt for Fællesskabet af fornyelse i de enkelte medlemsstater, og den bør indbefatte nogle af disse aspekter. Así, pues, este año se va a lanzar un segundo estudio comunitario sobre la innovación en los Estados miembros, que habrá de abarcar algunos de esos aspectos.
  For at være effektiv skal strategien være omfattende og indbefatte skibsbyggeri, skibsreparation, havne, beskæftigelse og uddannelse af skibspersonale samt sikkerhed. Para ser eficaz, esta estrategia debe ser exhaustiva y abarcar la construcción naval, la reparación de buques, los puertos, el empleo y la formación de los trabajadores, así como la seguridad.
• indeholde
  Forordningen indeholder desuden store ambitioner om at sætte ind på områder som forurening, klimaændringer, biodiversitet, naturressourcer og jordbund. También refleja nobles ambiciones, ya que trata de abarcar campos como la contaminación, el cambio climático, la biodiversidad, los recursos naturales y los suelos.
  Den nye procedure vil også indeholde problemerne i forbindelse med gennemførelse af direktiv 83/183 om tildeling af skattefritagelse ved flytning. El nuevo procedimiento puede abarcar asimismo los problemas de aplicación de la Directiva 83/183 que rige las exenciones fiscales en caso de traslado de residencia.
• inkludere
• omfatte
  Vores økonomiske støtte bør omfatte hele sektoren. Nuestra ayuda financiera debería abarcar a todo el sector.
  Hvidbogen kommer til at omfatte alle sportsaktiviteter, og der vil ikke blive fokuseret specifikt på fodbold. El Libro Blanco abarcará todos los deportes, y no habrá un enfoque específico para el fútbol.
  Når landets status er afgjort, vil EU's engagement i Kosovo omfatte tre områder. Tras la determinación del estatuto, la implicación de la Unión en Kosovo abarcará tres ámbitos.

Related words

• brazo