Spanish-Danish translations for averiguar

• finde ud af
  Vi må tage fat på at finde ud af, hvorfor det er tilfældet. Tenemos que averiguar por qué se dan esos casos.
  Du kan heller ikke finde ud af, hvad der sker med dine oplysninger. Ni tampoco es posible averiguar qué ocurre con los datos de uno.
  Det er, hvad jeg har kunnet finde ud af hidtil. Esto es lo que he podido averiguar hasta el momento.
• konstatere
  Det er afgjort skuffende at måtte konstatere, at Europa-Parlamentet reelt ikke har været hørt i dette enestående tilfælde. Resulta muy decepcionante averiguar que en este caso único no se ha consultado realmente al Parlamento.
  Man må med overraskelse konstatere, at en så enkel sætning aldrig ophører med at være aktuel og ikke er en kilde til kedsomhed, for den bliver ved med at være aktuel. Es sorprendente averiguar que una afirmación tan simple no deja de estar de actualidad y nunca aburre, dado que sigue siendo tan actual.
• undersøge
  Vi er derfor nødt til at undersøge dette forhold for at finde årsagen. Por tanto, tenemos que analizarlo a fin de averiguar por qué.
  De bedes virkelig undersøge, hvem der har underskrevet seddelen! Yo le ruego que se ocupe seriamente de averiguar quién ha firmado su ficha de admisión.
  Det er Parlamentets opgave at undersøge dette, og det vil vi selvfølgelig også gøre. Corresponde al Parlamento averiguarlo, y eso haremos específicamente.

Related words

• averiguación
• averiguador
• averiguable
• averiguadamente