Spanish-Danish translations for cuidador

• omsorgsperson
  Jeg ønsker blot at nævne to af de områder, der er omfattet af denne betænkning: situationen for omsorgspersoner, især omsorgspersoner i familien, og spørgsmålet om pensioner. Me gustaría mencionar únicamente dos aspectos tratados en este informe: la situación de los cuidadores, y en particular de los que ejercen en el ámbito familiar, y la cuestión de las pensiones.
  For at forhindre, at dette sker, skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger, så der tages hånd om spørgsmålet om pensioner til omsorgspersoner. A fin de garantizar que ésto no suceda, los Estados miembros deben tomar medidas para tratar la cuestión de las pensiones destinadas a los cuidadores.
  Det er afgørende, at nutidens omsorgspersoner, hvoraf mange er i gang døgnet rundt alle ugens dage, ikke bliver den næste generation af ældre, fattige mennesker. Resulta primordial de que los cuidadores actuales, muchos de los cuales ejercen su actividad de manera permanente, no constituyan la próxima generación de personas de edad avanzada desfavorecidas.
• plejer
  Vi har brug for tidlig diagnose, vi har brug for specialiseret pleje, og vi har brug for at uddanne plejere. Necesitamos un diagnóstico precoz, necesitamos atención especializada y formar a los cuidadores.
  Det skal ikke glemmes, at støtte til pårørende og plejere også er en del af det. No hay que olvidar que el apoyo a los familiares y cuidadores forma asimismo parte de ello.
  Endelig er der omkring 100 mio. plejere i hele EU. Por último, cabe destacar que hay 100 millones de cuidadores en toda Europa.

Related words

• cuidar