Spanish-Danish translations for muestra

prøveI en måned tages der en kumulativ prøve. Durante un mes se han tomado muestras acumulativas. I et Europa på prøve skal vi bevise, at Europa fungerer. En una Europa puesta a prueba, hemos de dar muestras de que Europa funciona. Det er også en afgørende prøve for dette samfunds solidaritet. Asimismo es muestra de solidaridad en esa comunidad.
stikprøveDen stikprøve, der blev udtaget til revision, omfattede seks stater og 250 transaktioner. La muestra tomada de la auditoría incluía a seis Estados y 250 operaciones. Vi skal gøre det klart, at de enorme forbedringer skyldes et meget heldigt valg af stikprøver. Debemos dejar claro que las enormes mejoras se basan en una selección de muestras muy acertada. Der er foretaget en repræsentativ stikprøve af alt, hvad der har med samhørighed at gøre, nemlig Samhørighedsfonden selv og strukturfondene. Se ha sacado una muestra representativa con todo lo que tiene que ver con la cohesión, sobre todo el propio Fondo de Cohesión y los Fondos Estructurales.

smagsprøve
tegnDer er tegn på, at forhandlingerne skrider fremad. El arreglo muestras señales de progreso. Dette er et tegn på foragt for Parlamentet og for offentligheden. Esto muestra un desprecio total por el Parlamento y el público. Jeg ser imidlertid ingen tegn på den nødvendige konsekvente praktiske tilgang. Sin embargo, no hay muestras del enfoque práctico y firme que necesitamos.
vareprøveDet faktum, at det er statslige organer, der udfører denne opgave, vil være en garanti for gennemsigtighed og objektivitet, og for, at den valgte vareprøve er passende. El hecho de que este ejercicio lo realicen agencias gubernamentales garantizará transparencia y objetividad, y que la muestra elegida sea adecuada. Jeg vil vise Dem en lille souvenir, hr. kommissær, i form af en vareprøve, som jeg tog med til udvalgsmøderne for at overbevise mine kolleger om, at forslaget burde ændres gennemgribende. Señor Comisario, quiero regalarle un pequeño recuerdo: es una muestra que llevé a las reuniones de la comisión para convencer a mis colegas de que había que revisar a fondo la propuesta.

Dictionary