Spanish-Dutch translations for aclaración

explicatie
rekenschapGeachte afgevaardigde, ik dank u voor uw opheldering die inderdaad heel nuttig is en ik kan u slechts in alle eerlijkheid antwoorden dat ik me rekenschap geef van de strekking van uw verzoek. Señoría, le agradezco su aclaración, que es, efectivamente, muy útil, y yo no puedo por menos de responderle, con toda sinceridad, que comprendo su petición.

toelichting
Dus graag enige toelichting daarop. Me gustaría recibir una aclaración. Hartelijk dank voor deze toelichting. Muchas gracias por su aclaración. Dank u voor uw toelichting, mijnheer Bertens.Muchas gracias por la aclaración, señor Bertens.
uitleg
Ik vraag de commissaris hierbij dan ook om uitleg. Quiero pedir una aclaración al respecto al señor Comisario. Deze cijfers spreken duidelijke taal en hebben geen verdere uitleg nodig. Estas cifras lo dicen todo y no necesitan mayor aclaración. Daar zou ik uiteraard graag meer uitleg over willen hebben. Me gustaría recibir ahora una pequeña aclaración al respecto.
uitlegging
verduidelijking
Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Quería decir esto solamente como aclaración. Mevrouw van Dijk heeft dan ook het woord voor een verduidelijking. Por lo tanto, para una aclaración, tiene la palabra la Sra. van Dijk. Van deze verduidelijking zal uiteraard nota worden genomen. La aclaración será tenida en cuenta, por supuesto.
verklaring
In de tweede plaats wil ik ook een persoonlijke verklaring afleggen. En segundo lugar, yo quisiera hacer una aclaración a título personal. Zij leggen hierbij de volgende verklaring af: No obstante, nos gustaría hacer la siguiente aclaración. Dat was een persoonlijke verklaring om tot verzoening te komen! Ha sido una aclaración a título personal que ha contribuido a apaciguar los ánimos.