Spanish-Dutch translations for aun cuando

• hoewel
  Hoewel ook die conservatieven zélf de vrijheid van meningsuiting hard nodig hebben. Aun cuando esos ultraconservadores también precisan la libertad de expresión.
  Dat zijn allemaal dingen waar wij ook naar streven, hoewel wij destijds niet bij de belangrijkste initiatiefnemers behoorden. Son preocupaciones que compartimos aun cuando no hemos sido los principales promotores de ellas.
  De huidige bepalingen, hoewel ze niet eens volledig zijn geïmplementeerd, zijn niet toereikend. Aun cuando todavía no ha entrado siquiera en vigor, la normativa actual es insuficiente.
• ondanks dat
  Ik wil de aandacht op een ding vestigen, ondanks dat het geen deel uitmaakt van het nabuurschapsbeleid. Quisiera centrarme en una cuestión, aun cuando no forme parte de la política de vecindad.
• ook al
  Wij willen meer, ook al is de kennis over onze zeeën beperkt. Queremos algo más, aun cuando la realidad acerca de nuestros mares sea desoladora.
  Dit kan de Unie niet doen, ook al hebben we één munt. Es algo que no puede hacer la Unión, aun cuando tengamos una moneda única.
  Ook in andere werelddelen wordt naar ons gekeken, ook al lijkt dat misschien niet zo. Nos miran desde los demás continentes, aun cuando no lo parezca.