Spanish-Dutch translations for balanza

weegschaal
Wij in het Parlement moeten die weegschaal bewaken en ervoor zorgen dat ze niet doorslaat en de openheid wordt opgeofferd. Es preciso que nosotros, desde el Parlamento, controlemos esta balanza y nos aseguremos de que no se incline en perjuicio del aperturismo. Wanneer men over de toekomst van Europa spreekt en over de toekomstige Grondwet, maakt men soms de vergelijking met een weegschaal. Cuando se habla sobre el futuro de Europa y la futura Constitución, se utiliza en ocasiones el símil de una balanza. Als de leden van het Europees Parlement vinden dat in dit specifieke geval de weegschaal doorslaat naar de dingen zo houden als zij dat willen, dan mag dat. Si el Parlamento Europeo cree que, en este caso en particular, la balanza de las ventajas pesa más al mantener esto de la forma que desea, que así sea.
balans
De verstoringen van het financieel evenwicht hebben betrekking op de begroting en de betalingsbalans. Los desequilibrios financieros están relacionados con los presupuestos y la balanza de pagos. Wij hebben voorgesteld om het referentiejaar te wijzigen en om de CO2 die door bossen wordt geabsorbeerd ook op te nemen in de balans. Hemos sugerido cambiar el año base e incluir el CO2 absorbido por los bosques en la balanza. Het gebrek aan financieel evenwicht betreft de begroting en de betalingsbalans. Estos desequilibrios financieros se deben a problemas presupuestarios y de la balanza de pagos.