Spanish-Dutch translations for catedrático

hoogleraar
Als hoogleraar en overtuigd voorstander van de Europese gedachte heb ik een derde goede reden om dit verslag van de heer Alber te steunen. Como catedrático y defensor comprometido de la idea de Europa tengo buenas razones para decir sí por tercera vez a este informe Alber.
professor
Ik kan mij niet voorstellen dat deze universiteiten ongekwalificeerde Servische professoren zouden aanstellen. No me puedo imaginar que estas Universidades coloquen a catedráticos serbios no cualificados. Sta me toe ook in mijn professionele hoedanigheid van professor in de geneeskunde te zeggen dat ik de problemen van de gekke koeienziekte onderken. Permítanme que les diga que sí veo, como cabe esperar de mi condición profesional de catedrático de medicina, los problemas derivados de la enfermedad de las vacas locas. Schopenhauer zei ooit: "Iedere domme jonge kan een kever doodtrappen, maar alle professors van de wereld samen kunnen geen nieuwe kever scheppen.” Schopenhauer dijo: "Cualquier niño estúpido es capaz de aplastar un escarabajo, pero ni todos los catedráticos del mundo juntos pueden crear uno".