Spanish-Dutch translations for confuso

beduusd
beteuterd

chaotisch
Het gevolg van de chaotische administratie is dat de activiteiten niet doeltreffend zijn. Una de las consecuencias de este confuso sistema de gestión es la ineficiencia Ik denk dat het voorstel voor een verordening waarover wij nu debatteren enige orde aanbrengt in een steeds chaotischer globale markt. Creo que el Reglamento propuesto que estamos debatiendo está comenzando a poner algo de orden en un mercado global cada vez más confuso.
in de warFunctionarissen op dit gebied zijn in de war. En este campo, los operadores están confusos. Aangezien sommige leden hierover in de war lijken, vond ik het belangrijk te onderstrepen dat wij om de verklaring hebben verzocht. De modo que, como algunos diputados parecen confusos a ese respecto, me ha parecido importante subrayar que fuimos nosotros quienes pedimos la declaración.
niet duidelijkHet is niet duidelijk of ze hebben gelogen of dat zij het niet helemaal hebben gesnapt. No está claro si estaban mintiendo o si estaban confusos. Hoewel ik vóór hebben gestemd, is het mij nog steeds niet duidelijk hoe het bedrag aan steun zal worden verdeeld. Aunque he votado a favor, todavía estoy confuso en cuanto al modo de distribución del importe de la ayuda.
vaag
Het vergde weliswaar moed om het op te stellen, maar waarom moest dit verslag zo vaag zijn? Es cierto que para elaborar este informe había que ser valiente, pero, ¿era necesario que fuera confuso hasta ese punto?
verbouwereerd
verward
Mijnheer de Voorzitter, dit was een zeer lang en verward verslag, met 178 in de commissie ingediende amendementen. Señor Presidente, éste ha sido un informe muy largo y confuso, con 178 enmiendas en comisión. Het is een zeer verward verslag. Het is heel moeilijk om er een weg in te vinden. Se trata de un texto muy confuso. Resulta harto difícil encontrar el hilo conductor.

verwarrend
Ik vrees echt dat dit alles zeer verwarrend is. Realmente, temo que todo esto sea muy confuso. Drie voorzitters is verwarrend voor het publiek. Tener tres Presidentes es algo confuso para el público. Op zo'n essentieel terrein als het strafrecht is de werkingssfeer volkomen verwarrend. El ámbito es absolutamente confuso en algo, insisto, tan importante como el Derecho penal.