Spanish-Dutch translations for cruzar

doorkruisen
Alleen is daarmee de kern van de zaak niet opgelost: hoe hebben deze illegalen heel Europa kunnen doorkruisen tot in Calais, zonder ooit te worden opgemerkt? Pero eso no resolverá la cuestión de fondo: ¿Cómo han podido cruzar estos clandestinos toda Europa hasta llegar a Calais sin que nadie los haya visto?
kruisen
Dat gezegd zijnde: de twee sporen moeten elkaar kruisen, moeten met elkaar worden vervlochten. Después de decir esto, las dos vías se cruzarán y se entrecruzarán. Maar, mijnheer de Voorzitter en geachte commissaris, deze logica's zullen zich onvermijdelijk kruisen en samensmelten. Pero esas lógicas están, señor Presidente, señor Comisario, condenadas a cruzarse y fundirse. Zij kunnen zich kruisen met natuurlijke variëteiten en zo kan er iets ontstaan dat bij het manipuleren van genen niet de bedoeling is geweest. Éstos podrían cruzarse con especies naturales y engendrar algo que no estaba previsto cuando los genes fueron manipulados.

oversteken
Vluchtelingen mogen niet gestraft worden voor het oversteken van grenzen. No debe castigarse a los refugiados por cruzar fronteras. Voor het oversteken van die Rubicon is echter krachtig leiderschap nodig, mijnheer Balkenende. Sin embargo, para cruzar ese Rubicón es necesario un liderazgo firme, señor Balkenende. Er zijn 36 grensovergangen waar je legaal de grens kunt oversteken. Existen 36 pasos fronterizos a lo largo de esta frontera por los que se puede cruzar legalmente.
schrappen