Spanish-Dutch translations for espectáculo

spektakel
Het spektakel van de ophanging van Saddam Hoessein heeft geenszins bijgedragen aan een afname van dat geweld. El espectáculo del ahorcamiento de Saddam Hussein no constituyó, de ninguna manera, una vía para reducir la violencia. Een beetje spektakel is altijd mooi meegenomen, maar het hoeft niet teveel van dat te zijn. Un poco de espectáculo, aunque no demasiado, siempre va bien. Of zullen we eens te meer het trieste spektakel te zien krijgen van verdeeldheid en machtsstrijd? ¿O sacará la conclusión, una vez más, de que nos estamos rindiendo al lamentable espectáculo de la división y las luchas de poder?
aanblik

bezienswaardigheid
opvoering
schouwspel
Mevrouw de Voorzitter, Algerije blijft ons het treurige schouwspel bieden van de dagelijkse wreedheden. Señora Presidenta, Argelia continúa ofreciéndonos el espectáculo desolador de la barbarie cotidiana. Meer recentelijk hadden we het schouwspel van de EU-promotie van biobrandstoffen die nu zwaar in twijfel worden getrokken. Más recientemente, hemos tenido el espectáculo de la promoción por parte de la UE de los biocombustibles, que ahora están poniéndose seriamente en duda. . – De gang van zaken rond de Europese politieke partijen, of om precies te zijn de manna die hun tot financiering zou moeten strekken, biedt ons een bedroevend schouwspel. . – Los partidos políticos europeos, o más exactamente el maná que debería servir para su financiación, nos ofrecen un espectáculo desolador.
showIk kijk naar balletvoorstellingen en naar shows met mooie meisjes" . "Yo miro espectáculos de ballet, show, chicas guapas". Het was belangrijk dat dit niet een eenmalige show zou worden. Era importante que esto no se convirtiera en un espectáculo efímero. Wij weten allemaal dat er shows zijn met valken en roofvogels. Todos sabemos que existen espectáculos donde se utilizan halcones y rapaces.
vertoning
Zelden zijn we getuige geweest van zo een kleingeestige en nationalistische vertoning in dit Huis! ¡Pocas veces hemos visto un espectáculo tan mezquino y tan nacionalista en esta casa! Laat ons ophouden met de gênante en schadelijke vertoning over wiens amendement nu eigenlijk het beste is. Dejemos ya este vergonzoso y penoso espectáculo sobre quién haya propuesto la mejor enmienda. – Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen weken hebben we de treurige vertoning gezien van een aarzelende EU, ditmaal terwijl Libanon in brand stond. – Señor Presidente, en las últimas semanas hemos visto el triste espectáculo de la indecisión de la Unión Europea, esta vez mientras el Líbano ardía en llamas.
voorstelling