Spanish-English translations for echar

pitch
us
It is hard to get this pitch off my handThey put pitch on the mast to protect itThe barrel was sealed with pitch
boot
us
I booted the ball toward my teammate.We need to boot those troublemakers as soon as possibleSorry, I didn’t mean to boot all over your couch.

bud
us
Moreover, dipping into national treasuries and using taxpayers' money to save budgetary delinquents is very unfair. Asimismo, echar mano de las arcas nacionales y utilizar el dinero de los contribuyentes para salvar a los delincuentes presupuestarios es muy injusto. After a long, cold winter, the trees finally began to produce budsbreast buds
can
us
Do not run before you can walk. Hay que aprender a andar antes de echar a correr. But the result can be a real agreement. Por ello cada Estado miembro habrá de echar agua al vino. I do not think that people can be simply expelled in this way. Creo que no se puede echar a las personas tan sencillamente.
dismiss
us
To dismiss this as insignificant, as some have done, is either a crude negotiating posture or a failure to do the necessary maths. Rechazar esto por considerarlo insignificante, como han hecho algunos, refleja una burda postura negociadora o una incapacidad para echar cuentas. I would like to remind everyone of Mr Metten's fine words about dismissing one of the candidates, or rather, abstaining from voting, but tomorrow or this afternoon he will be voting in favour again. No dejemos que nadie sea presa de malentendidos, el PPE estaba sólo en contra de que el Parlamento pudiera echar por tierra la política del Banco Central. The company dismissed me after less than a year
dumpFirstly, the plan is: dump the common agricultural policy. En primer lugar, el plan es: echar la Política Agrícola Común a la basura. Instead, we must dump a large cold bucket of logic, common sense and international law onto the head of the US Government and bring it to its senses. Por el contrario, debemos echar un gran cubo frío de lógica, sentido común y derecho internacional sobre la cabeza del gobierno de EE.UU. para hacerle entrar en razón. A toxic waste dump
fire
us
We should not add fuel to the fire. No debemos echar más leña al fuego. We in Europe do not want to add fuel to the extremists’ fire. En Europa no queremos echar más leña al fuego de los extremistas. Otherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire. De lo contrario, los argumentos con una doble moral solo vendrán a echar más leña al fuego.
kick outIf you have the courage to kick out the occupying army – which is the only occupying army in a European country – development will automatically follow. Si tienen ustedes el valor de echar al ejército ocupante –el único ejército ocupante en un país europeo–, el desarrollo vendrá por sí solo. They will kick out a disruptive patron.I got kicked out for eating inside.

let outThe students were let out of school early.If you go into the aviary, dont let out any of the birds!He let out the reins when they were a mile from the barn.
put
us
It is too easy to put the blame on Europe. Es demasiado fácil echar la culpa a Europa. But to put an end to Community funding is to spoil what has been achieved. Pero frenar la financiación comunitaria es echar a perder todo lo que se ha realizado. The right has always preferred to put the blame on others, mainly the vulnerable. La derecha siempre ha preferido echar la culpa a otros, principalmente a los vulnerables.
run offDont run off before the end of the event.He ran off to France leaving her with all the debts and three children to bring up.Please run off a couple dozen more flyers to pass out.
throw
us
We must not throw good money after bad. No debemos echar dinero bueno al malo. We invite the troika to throw light on this scandal! Invitamos a la troika a echar luz sobre este escándalo. We would be simply throwing away all those hard-won improvements. Lo único que conseguiremos será echar por tierra las mejoras que tanto nos ha costado conseguir.
throw awayIt is nonetheless inconceivable, Mr President, that we throw away the euro in this way. No obstante, es inconcebible, señor Presidente, que vayamos a echar por tierra el euro de esta manera. Either the Parliament continues to engage with such forces of progress as exist in Turkey, or we can throw away all leverage we have. – O bien el Parlamento sigue colaborando con las fuerzas de progreso que existen en Turquía, o podemos echar por la borda toda la influencia que tenemos. He wanted to throw away the cup, but he couldnt find a trash can.
throw outWe have tabled amendments to throw out the common position completely, to remove all references to natural sunlight and to get some sense back into this directive. Hemos presentado enmiendas para echar para atrás la posición común en su conjunto, eliminar todas las referencias a la luz solar natural o hacer que esta directiva recupere algo de sentido común. Just throw out that pen if it doesnt write anymore.They decided to throw out the idea because it would have been too expensive.
tossI couldnt give a toss about her.Toss it over here!to toss the head