Spanish-Dutch translations for formación

• achtergrond
  In elke van beide gevallen lijkt me de achtergrond van de kandidaat adequaat. Su formación, en ambos casos, me parece adecuada.
  Mijn achtergrond ziet er als volgt uit: ik heb rechten gestudeerd en voor een bank gewerkt. Mi formación es la siguiente: he trabajado en un banco y he estudiado Derecho.
  De EDEO zal onder meer moeten zorgen voor een opleidingsstrategie, zodat alle leden, ongeacht hun achtergrond, voldoende voor hun taken uitgerust zijn. Una de las tareas del SEAE será establecer la estrategia de formación para garantizar que todos los miembros, sea cual sea su formación, estén preparados para llevar a cabo su labor.
• formatie
  de formatie van drie civiele-beschermingseenheden voor bosbrandbestrijding vanuit de lucht. la formación de tres unidades de protección civil para la lucha contra el fuego desde el aire.
  Uit deze uitzonderlijke inspanning blijkt dat wij meer noodhulp aan de Palestijnen hebben verstrekt sinds de formatie van de regering van nationale eenheid. Este esfuerzo excepcional demuestra que desde la formación del Gobierno de Unidad Nacional hemos aumentado nuestra ayuda de emergencia a los palestinos.
  Dat is ons standpunt, omdat dit het Verdrag is dat we willen; dit is het Verdrag dat u, Parlement, meer rechten geeft op het gebied van de formatie van de Commissie. Ésa es nuestra opinión, porque se trata del Tratado que queremos, el Tratado que da al Parlamento más derechos en relación con la formación de la propia Comisión.
• opleiding
  Wat de zeevarenden betreft, wil dit zeggen opleiding en nog eens opleiding. Esto quiere decir formación y más formación en el caso de la gente de mar.
  We moeten ook in opleiding investeren. Hemos de invertir en formación.
  Mobiliteit in onderwijs en opleiding Movilidad en la enseñanza y la formación
• samenstelling
  De samenstelling van eigen kapitaal en innovatie kunnen door die maatregel krachtig worden bevorderd. La formación de capital propio y la innovación podrían aumentar sensiblemente con esta medida.
  Ik wens onze collega's in Oekraïne veel succes bij het afronden van de samenstelling van een nieuwe regering en het beginnen aan de gewichtige taken die hen wachten. Mis mejores deseos para nuestros colegas de Ucrania en la conclusión de la formación del nuevo gobierno y el comienzo de las importantes tareas que les esperan.
  Het enthousiasme voor de nieuwe samenstelling van de G7 is weliswaar begrijpelijk, maar dit brengt ook problemen met zich mee als het gaat om de externe vertegenwoordiging van de eurozone. No obstante, este entusiasmo totalmente comprensible por una nueva formación del G7, crea problemas relativos a la representación exterior de la zona del euro.
• scholing
  Resultaten van het Europees Jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven Resultados del Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes (1996)
  Er is onvoldoende ruimte voor scholing en vorming. Los fondos destinados a la educación y formación resultan insuficientes.
  We moeten investeren in gezondheid, onderwijs en scholing. Hemos de invertir en sanidad, en educación y en formación.
• vorming
  Op de tweede en laatste plaats: een leven lang leren (onderwijs en vorming). Por último, hay que destacar la necesidad de formación y enseñanza permanentes.
  Er is onvoldoende ruimte voor scholing en vorming. Los fondos destinados a la educación y formación resultan insuficientes.
  Tevens moeten maatregelen voor permanente vorming voorgesteld worden. También deberán proponerse medidas de formación continua.

Related words

• formar