Spanish-Dutch translations for horror

afgrijzenEen sluipende ethische dijkdoorbraak is een stap in een toekomst die ons met afgrijzen vervult. Una solapada ruptura moral es también un paso hacia un futuro que nos llena de horror. Het gevoel van afgrijzen en het medeleven met de slachtoffers van deze massamoord en hun nabestaanden is groot. La sensación de horror y solidaridad hacia las víctimas de esta matanza masiva y sus familiares supervivientes es enorme. De bulk van die "hulp” heeft alleen maar een verstorend effect op hun bedrijfsactiviteiten en het idee dat er nog meer "hulp” in de pijplijn zit, zal met afgrijzen worden ontvangen. La mayor parte de esa "ayuda" interfiere con sus actividades, y la idea de más "ayuda" será acogida con horror.
afschuw
We delen de schok en het gevoel van afschuw. Compartimos la sensación de choque y horror. Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mijn afschuw uitspreken van deze oorlog - die in Afghanistan - en alle andere. Señor Presidente, yo quería empezar esta intervención expresando el horror que me produce esta guerra -la de Afganistán- y cualquier otra. Vandaag zullen we daarover opnieuw onze afschuw uitspreken en oproepen tot vrede en verzoening. Hoy volvemos a expresar nuestro horror ante esa situación y a reclamar la paz y la reconciliación.

gruwelMevrouw de Voorzitter, nu de gruwel zo erg wordt, kun je niet meer rationeel handelen. Señora Presidenta, cuando el horror alcanza tales límites, a menudo la razón no condice con nuestros actos. Laten we zo handelen dat de gruwel van 11 september de aanzet vormt voor blijvende hoop. Debemos procurar que el horror del 11 de septiembre pueda generar esperanzas duraderas. Zoals onze collega's al hebben verteld hebben vijftig mannen haar gestenigd, met een publiek van duizend toeschouwers die zagen hoe de gruwel zich voltrok. Tal y como han mencionado otros diputados, cincuenta hombres la lapidaron, ante un gentío de mil personas que observaban cómo se cometía ese horror.
horror
zielsangst

Dictionary