Spanish-Dutch translations for laberinto

doolhof
Nu is het zo dat burgers in een doolhof van informatie terechtkomen. De momento hay ciudadanos que se adentran en el laberinto. Nice maakt de Europese doolhof niet toegankelijker en houdbaarder. La Cumbre de Niza no ha creado más luz en el laberinto europeo. Iedereen die mij geholpen heeft om in dit doolhof een goede weg te vinden zou ik bijzonder hartelijk willen danken. Quiero expresar mi agradecimiento a todos aquellos que me han ayudado a encontrar un camino razonable para salir de tal laberinto.
labyrint
Voorzitter, de Grieken en Spanjaarden spreken van een labyrint van nettten. Señor Presidente, los griegos y los españoles hacen referencia a un laberinto de redes. Ik moest dus ik een weg zien te vinden door dit politieke labyrint – een lastige uitdaging. He tenido que abrirme camino a través de este laberinto político, lo cual no ha sido tarea fácil. We kunnen niet van de gewone burger verwachten dat hij in een complex labyrint als de Europese Unie zijn weg vindt. No podemos esperar que las personas de la calle sepan cómo descifrar este laberinto tan complicado que es la Unión Europea.