Spanish-Dutch translations for margen

marge
Daarvoor moet dan ook een marge beschikbaar zijn. Para ello tiene que estar a disposición el margen. Een toch al kleine marge nog kleiner maken? ¿Reducir un margen que ya de por sí es escaso? Er is een marge van ten minste twee miljard euro. Tenemos un margen de, al menos, 2 000 millones de euros.
kantlijn
Ik heb "chaos" in de kantlijn geschreven bij een reeks stemmingen, omdat ik niet begreep wat er gebeurde. He escrito «caos» al margen contra un conjunto de votaciones, porque no entendía lo que estaba sucediendo. We hebben de situatie ook met enkele van onze partners besproken in bilaterale gesprekken in de kantlijn van de Algemene Vergadering van de VN in New York. Asimismo, hemos debatido la situación con algunos de nuestros socios en conversaciones bilaterales mantenidas al margen de la Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York. Dat de ministers van Financiën van de lidstaten verheugd zijn dat zij zo over een grote erfenis beschikken voor de lopende begroting is slechts een opmerking in de kantlijn. Sólo quiero mencionar al margen que los Ministros de Hacienda de los Estados miembros se alegran de obtener una sabrosa rebaja para el presupuesto en curso.

speelruimteGeen 'call-back', dan ook geen brede speelruimte. Si no podemos dar marcha atrás, no hay margen. Maar wij moeten toch ook nog speelruimte hebben. Pero necesitamos disponer de un margen de maniobra. De speelruimte is echter klein. El margen de acción es, no obstante, muy reducido.
spelingOok daar hebben we zeker nog wel speling, maar ook daar moeten we het hoofddoel van de ontkoppeling bereiken. También en este ámbito hay margen de maniobra, pero igualmente es importante alcanzar los objetivos fundamentales del desacoplamiento. Wanneer er maar twee of drie prioriteiten mogen worden vastgelegd, waarvan er misschien één zelfs wordt voorgeschreven, blijft er voor de regio's niet meer veel speling over. Un máximo de dos o tres prioridades, una de las cuales puede ser obligatoria dejan a las regiones muy poco margen de maniobra. Rubriek 4 bevat speling voor betalingsachterstanden en rubriek 5 heeft veel flexibiliteit die niet vergroot hoeft te worden door het flexibiliteitsinstrument te gebruiken. La rúbrica 4 está desahogada gracias a los RAL y la rúbrica 5 tiene mucho margen de maniobra sin que haya que acudir a la llamada movilización del instrumento de flexibilidad.
verkoopsmarge