Spanish-Dutch translations for mezclar

verwarren
Daarom mogen we die twee dingen niet verwarren. Por consiguiente, pienso que no hay que mezclar las dos causas. Ik vrees echter dat de heer Mitchell, door dit te verwarren met reproductieve vrijheid, het zicht op deze kwestie belemmert. No obstante, me temo que, al mezclar esta cuestión con el tema de la libertad reproductiva, el señor Mitchell está complicando la cuestión. De heer Buttiglione was volgens mij zowel oprecht toen hij zijn opvattingen vertolkte als toen hij zei dat hij zijn persoonlijke opvattingen niet zou verwarren met de uitoefening van zijn functie. El señor Buttiglione fue sincero al manifestar sus creencias, y creo que fue sincero cuando dijo que no mezclaría sus creencias personales con las obligaciones de su cargo.
door mekaar mengen

dooreenhalen
in de war brengen
mengen
Wij zijn van mening dat het mengen van wijnen geen oenologisch procedé is. Creemos que mezclar vinos no es un procedimiento enológico. En tot slot: doen we er wel goed aan om regelgeving te mengen met belastingheffing? Al fin y al cabo, ¿tenemos derecho a mezclar Reglamento con recaudación? Zou een verbod op het mengen van rode wijn met witte wijn bijvoorbeeld een regionaal of een nationaal verbod zijn? Por ejemplo, ¿sería la prohibición de mezclar vino tinto y blanco una medida regional o nacional?
roeren
schudden
vermengen
Verder moet men niet drie verschillende vragen met elkaar vermengen, zoals nu is gebeurd. No hay que mezclar, como ha ocurrido ahora, tres cuestiones diferentes. Ik wil de kwestie van het Oostelijk Partnerschap niet vermengen met de werkgelegenheidsuitdagingen. No voy a mezclar la Asociación Oriental con las dificultades del empleo. Voorzitter, ik denk ook dat wij de uitbreiding niet moeten vermengen met het debat over Turkije. Creo además que no deberíamos mezclar la ampliación con el debate sobre Turquía.