Spanish-Dutch translations for proteger

beschermen
Als we de menselijke vrijheden willen beschermen, moeten we in de eerste plaats het mensenleven zelf beschermen. Antes de proteger las libertades humanas, debemos proteger la vida humana. We hebben ook het recht om te beschermen. También tenemos un derecho que proteger. We moeten de volksgezondheid beschermen. Hemos de proteger la salud pública.
afschermen
Het afschermen van de eigen markt is anno 2007 een gotspe en heeft weinig van doen met de Europese gedachte. Proteger el propio mercado nacional en 2007 está fuera de lugar y muy lejos del ideal europeo. Wat betreft de uitbreiding: we zien nu al dat nagenoeg alle lidstaten hun arbeidsmarkt in paniek afschermen. En cuanto a la ampliación, observamos ya que casi todos los Estados se están dejando llevar por el pánico para proteger sus mercados de trabajo.

behoeden
We hebben dus nog een laatste kans om Europa voor dit gevaar te behoeden. Aún tenemos una última oportunidad de proteger a Europa contra este peligro. Het kan niet de taak van onderzoek alleen zijn om de wereld te behoeden voor zulke rampen. La investigación no puede encargarse por sí sola de proteger al mundo de estas catástrofes. Deze procedures moeten de consumenten behoeden voor de gevaren van ongezonde voeding en voorkomen dat ze worden misleid. Los procedimientos deben proteger a los consumidores del peligro de obtener alimentos poco sanos y de ser engañados.
beschutten
beveiligen
Bovendien zou het geen slecht idee zijn om de grenzen in het Verenigd Koninkrijk beter te beveiligen. No sería una mala idea si queremos proteger las fronteras de forma más efectiva en el Reino Unido. Roemenië en Bulgarije hebben laten zien dat ze in staat waren de nodige interne wetgeving aan te nemen en de grenzen te beveiligen. Rumanía y Bulgaria han demostrado su capacidad para adoptar la legislación doméstica necesaria y para proteger sus fronteras. Bedenk bijvoorbeeld dat ook op Cyprus nog mijnen worden gebruikt om de grens tussen het Grieks-Cypriotische en het Turks-Cypriotische deel te beveiligen. Por ejemplo, recordemos que todavía se utilizan minas en Chipre, para proteger la frontera entre la parte grecochipriota y la turcochipriota.
dekken
Mijnheer de commissaris, u weet heel goed dat in ons beider vaderland het geld vaak gebruikt wordt om loonuitgaven te dekken, en niet om het Natura 2000-netwerk te beschermen. Señor Comisario, usted sabe muy bien que, en el país del que ambos venimos, con frecuencia el dinero se destina a pagar salarios en lugar de a proteger la red Natura 2000.
verdedigen
Is zij in staat de grenzen van de Europese Unie te verdedigen? ¿Es capaz de proteger las fronteras de la UE? Het is ons gemeenschappelijke belang om dit te verdedigen. Nuestro interés común es proteger esto. U moet niet trachten iemand te verdedigen die geen verdediging verdient. No se esfuerce por proteger a alguien que no merece que se le proteja.