Spanish-Dutch translations for proverbio

spreekwoord
Een Frans spreekwoord zegt: "Onze daden volgen ons.” Hay un proverbio francés que dice que "nuestros actos nos persiguen". Er is een Latijns spreekwoord dat zegt: "Als je vrede wil, bereid je dan voor op oorlog.” Como dice el proverbio latino, "si quieres la paz, prepárate para la guerra". Er is een oud Italiaans spreekwoord dat zegt: “haastige spoed is zelden goed”. Hay un viejo proverbio italiano que dice: «A más prisa, menos velocidad».
gezegde
Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”. Un proverbio dice que "el diablo está en los detalles". Wie zwijgt stemt toe, zo luidt het Italiaanse gezegde. Según un proverbio italiano, quien calla, otorga. Een oud Roemeens gezegde luidt: "Je kunt wel rennen, maar je kunt je niet verbergen.” Un antiguo proverbio rumano afirma que "uno puede correr, pero no puede esconderse".

spreuk
Een Griekse spreuk zegt: "regels zijn er voor de mens, de mens niet voor de regels". Porque decía un proverbio griego que "la norma está hecha para el hombre y no el hombre para la norma". De spreuk over de bittere kruiden kon bijna niet toepasselijker zijn dan in dit geval. Sería difícil encontrar un caso al que este proverbio se pudiera aplicar mejor. Op de website van de Commissie waar Commissaris Figel' een uitspraak doet, blijkt die spreuk ook bekend te zijn. Al parecer, este proverbio también es conocido en el sitio de la Comisión en Internet, en el que el Comisario Figel realiza una declaración.