Spanish-Dutch translations for rival

concurent
concurrentVergeleken met zijn concurrent GPS, heeft een reeks van tegenslagen tot nu toe jammer genoeg de vooruitgang van Galileo belemmert. En comparación con su rival GPS, desgraciadamente los sucesivos retrasos han impedido el progreso hasta ahora. De heer Kazulin, de heer Loekasjenko's grootste concurrent voor de functie van president van Wit-Rusland, zit nog steeds in de cel, en dat ondanks zijn ziekte. El señor Kazulin, rival del señor Lukashenko para el puesto de presidente de Belarús, permanece en prisión a pesar de estar enfermo. Vroeger zagen we in het Westen van Europa het Oosten onder aanvoering van de Sovjetunie als een economische concurrent en militaire tegenstander. Antes, en Europa occidental veíamos el Este, bajo el liderazgo de la Unión Soviética, como un rival económico y un oponente militar.

mededinger
rivaal
Chirac moet zich realiseren dat het buitengewoon dom is om de EU tot een rivaal van de VS te maken. Chirac debería darse cuenta de que convertir en rivales a la UE y a los Estados Unidos es algo que no requiere un gran esfuerzo mental. Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt. Rusia tiene que decidir, por fin, si Europa es para ella un socio, un rival o un adversario. Het Europese Hof van Justitie in Luxemburg moet geen rivaal worden die een nieuwe staat probeert op te richten. El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en Luxemburgo no tiene que ser un rival tratando de crear un nuevo Estado.
tegenstander
We willen geen vazallen van de Amerikanen zijn, maar we zijn ook geen tegenstanders van de Verenigde Staten. No queremos ser los vasallos de los Estados Unidos, pero tampoco somos sus rivales. Daarom verzet ik mij heftig tegen degenen die van bondgenoten tegenstanders en concurrenten proberen te maken. Por tanto, me opongo enérgicamente a aquellos que intentan convertir a los aliados en oponentes o rivales. Vroeger zagen we in het Westen van Europa het Oosten onder aanvoering van de Sovjetunie als een economische concurrent en militaire tegenstander. Antes, en Europa occidental veíamos el Este, bajo el liderazgo de la Unión Soviética, como un rival económico y un oponente militar.
vijand
Rusland moet eindelijk eens besluiten of het Europa als partner, rivaal of vijand beschouwt. Rusia tiene que decidir, por fin, si Europa es para ella un socio, un rival o un adversario. Intussen moeten we ook rekening houden met Rusland. Dit Rusland is niet langer de ver verwijderde vijand in het oosten die het in de bipolaire wereld was. Pero, al mismo tiempo, Rusia esta ahí y, por lo tanto, a partir de ahora Rusia ya no es esa rival lejana del mundo bipolar que estaba al Este.