Spanish-Dutch translations for subir

beklimmen
Het is onzinnig om wettelijk te regelen hoe Europeanen ladders moeten beklimmen. No tiene ningún sentido legislar sobre cómo deben subirse a una escalera los europeos. Ze geven ons ambities zodat we denken dat we de Olympus kunnen beklimmen, maar dan zorgen ze ervoor dat we nooit de top bereiken. Nos infunden ambiciones para que creamos que podemos subir a las alturas del Olimpo y después velan por que nunca lleguemos a la cumbre.
instappen
Als je te horen krijgt dat een vliegtuig waar je net wilt instappen een kans had van 50 procent om neer te storten, zou je waarschijnlijk niet aan boord gaan. Si nos dijeran que el avión al que estamos a punto de subir tiene un 50 % de probabilidades de caerse, probablemente no subiríamos a él. Een andere inwoner van mijn kiesdistrict strandde in Londen waar hij niet mocht instappen voor een vervolgvlucht naar een andere Europese bestemming. Otro habitante de mi circunscripción viajó hasta Londres, donde no se le permitió subir a bordo de un vuelo de conexión entre Londres y Europa. De hoofdgedachte moet blijven de reizende burger te beschermen tegen schade die hij of zij oploopt, of beter gezegd wanneer hij of zij niet kan instappen. El principio debe seguir siendo el de proteger al público que viaja cuando sufren una pérdida, es decir, cuando no pueden subir a su vuelo.

opstijgen
stijgen
. - (LT) Afgelopen zomer begonnen de prijzen in alle lidstaten van de EU te stijgen. - (LT) El verano pasado, los precios comenzaron a subir en todos los Estados miembros. Hierdoor zal naar verwachting de omvang van de nog betaalbaar te stellen bedragen stijgen. Este es el motivo por el que los RAL probablemente van a subir. Deskundigen vertellen ons dat het waterpeil met maar liefst een meter zou kunnen stijgen. Escuchamos a los expertos decir que los niveles de agua podrían subir hasta un metro.
aan boord gaanAls je te horen krijgt dat een vliegtuig waar je net wilt instappen een kans had van 50 procent om neer te storten, zou je waarschijnlijk niet aan boord gaan. Si nos dijeran que el avión al que estamos a punto de subir tiene un 50 % de probabilidades de caerse, probablemente no subiríamos a él. Hebt u niet gehoord van de jonge vrouw die vroeg waarom haar lippenstift in beslag moest worden genomen voor het aan boord gaan van het vliegtuig? ¿Es que no han oído a las mujeres jóvenes preguntar por qué se les tiene que confiscar la barra de labios antes de subir a un avión?
aanvaarden
bestijgen
klimmen
Laten wij aan degenen denken die begonnen zijn met het moeizame proces van het trappen klimmen. Pensemos en aquellos que han comenzado la ardua tarea de subir por la escalera.

opgaan
opheffen
opstappen
opvaren
opvoeren
rijzen
uploaden
vergroten
Tegen de heer Schulz zou ik willen zeggen: het volume vergroten is geen vervanging voor feitenkennis. Al señor Schulz le diría: subir el volumen no es conocer los hechos.