Spanish-English translations for ahogar

• choke
  Otherwise, Europe will choke as a result of the wave of illegal migration. De lo contrario, Europa se ahogará como consecuencia de la ola de inmigración ilegal.
  Also, the doubling of the fiscal consolidation effort called for in the survey is going to choke off any possibility of achieving the 2020 process goals. Además, los esfuerzos de consolidación fiscal que se piden en la encuesta van a ahogar cualquier posibilidad de conseguir los objetivos del proceso de 2020.
  However, the fact is that many SMEs may not survive long enough to see these long-discussed measures come to fruition, because they will find themselves choked off by a lack of finance. No obstante, lo cierto es que muchas PYME no sobrevivirán el tiempo suficiente para ver los frutos de estas medidas debatidas durante tanto tiempo, porque la falta de financiación las ahogará.
• drown
  So the Arctic summer ice will not vanish by 2013 and polar bears have not, and will not, drown because of global warming. Por lo tanto el hielo estival del Ártico no desaparecerá en 2013 y los osos polares no se han ahogado, ni se ahogarán, debido al calentamiento global.
  I would hope that the concept of European solidarity becomes more than just an empty platitude bandied about in order to drown out a very different reality. Espero que el concepto de solidaridad europea deje de ser simplemente un tópico vacío utilizado para ahogar una realidad muy diferente.
  As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months. Como se ha señalado esta tarde, llevará largo tiempo ahogar algunas de las melodías desagradables que escuchamos durante las elecciones europeas y en los últimos meses.
• smother
  This draft constitution, which seeks to smother individual states, is, in my opinion, incompatible with democratic expression. Este proyecto de Constitución que pretende ahogar los Estados es, en mi opinión, incompatible con la expresión democrática.
  to smother a fire with ashes
  The committees report was smothered
• suffocate
  That is why we are concerned to hear that it has snowballed in such a way as to almost suffocate this newborn agency. Por eso estamos preocupados al escuchar que se ha agravado tanto hasta casi ahogar esta agencia recién creada.
  We must call on the Albanian authorities to do the same and not be suffocated by the shadows of the past, but to step into the light of the future. Debemos pedir a las autoridades albanesas que hagan los mismo y que no se dejen ahogar por las sombras del pasado, sino que avancen hacia la luz del futuro.
  Open the hatch, he is suffocating in the airlock!

Related words

• ahogamiento
• ahogo
• ahogado