Spanish-English translations for dar carpetazo

• shelve
  That question cannot be shelved. No se puede dar carpetazo a esta cuestión.
  No, the plans for a military superpower should be shelved. No, habría que dar carpetazo a los planes de una superpotencia militar.
  The Council has done nothing to date except to deliberately shelve this proposal. El Consejo no ha hecho nada hasta hoy, excepto dar carpetazo deliberadamente a esta propuesta.

Related words

• dar la cara
• escardar
• cardar
• mandar al carajo
• andar al carajo
• carretera secundaria
• una cosa es predicar, y otra dar trigo
• no saber a qué carta quedarse
• no se puede repicar y andar en la procesion