Spanish-English translations for descartar

rule outWe must not rule out the use of slaughter. No hemos de descartar el recurso al sacrificio. So we should not rule out that aspect at all. Por lo que no debemos descartar en absoluto ese aspecto. Will the risk assessments finally rule out its use? ¿Terminará una evaluación de riesgos por descartar su utilización?
can
us
Further surprises can never be ruled out. No se puede descartar nuevas sorpresas. Can we rule out the possibility of future terrorist attacks? ¿Podemos descartar la posibilidad de futuros ataques terroristas? Can you rule out us having the same problems at European level? ¿Puede descartar que vayamos a tener los mismos problemas a escala europea?

cast off
discardIt is immoral to just discard a source of energy: in my view, it is irresponsible to simply dismiss nuclear energy. Es inmoral descartar una fuente de energía y, en mi opinión, es una irresponsabilidad descartar sencillamente la energía nuclear. Will it involve a percentage limit, and will we still have the lunacy of valuable fish being discarded? ¿Implicaría un porcentaje límite y seguiríamos haciendo la locura de descartar peces valiosos? However, is it not sinister that recipients should be told which economic policies they should choose and which they should discard? Sin embargo, ¿no es siniestro que se deba indicar a los beneficiarios qué políticas económicas deben elegir y cuáles deben descartar?
preclude
us
Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules. Ni tampoco la adopción de normas generales debe descartar la posibilidad de fijar normas específicas. The Member States must make every possible effort and preclude such reduction measures, which are painful for the poorest people. Los Estados miembros deben hacer todos los esfuerzos posibles y descartar tales medidas de reducción, que son dolorosas para las personas más pobres. It is important to emphasise that the Eastern Partnership should not by itself preclude the possibility that some of those countries should one day join the EU as full members. Es importante enfatizar que la Asociación Oriental no debe descartar por sí misma la posibilidad de que algunos de estos países algún día entren a formar parte de la UE como miembros de pleno derecho.