Spanish-English translations for descuidado

careless
us
Careless expansion of public expenditure will result in problems regardless of the choice of currency. El incremento descuidado del gasto público causará problemas sea cual sea la moneda elegida. In the fight against fraud and the careless handling of European monies, we must rely far more on cooperation with national parliaments. Debemos apelar mucho más a la colaboración de los parlamentos nacionales en la lucha contra el fraude, en el manejo descuidado del dinero europeo. Jessica was so careless that she put her shorts on backwards
untidyI have never seen such an untidy bedroom!His finances were in an untidy state when he died

blithe
uk
us
She had a blithe disregard of cultures outside the United States.
dishevelled
neglected
us
We have somehow neglected our inner values. En determinado modo hemos descuidado los valores interiores. This is an area that has been sadly neglected. Éste es un ámbito que se ha descuidado mucho. He virtually neglected the role of the ombudsman. Prácticamente ha descuidado el papel del Defensor del Pueblo.
neglectful
negligent
us
If, so to speak, a political course is set that makes this sort of crisis inevitable, without the attempt being made to find a solution in good time, then both governments have been negligent. Si, por así decirlo, se establece un rumbo político que hace inevitables este tipo de crisis, sin intentar encontrar una solución a tiempo, entonces ambos Gobiernos habrán sido descuidados.
offhand
us
She gave an offhand speech.He doesnt realise how hurtful his offhand remarks can be.She was quite offhand with me yesterday.

remiss
us
As far as I can see, this draft resolution seems to be remiss on one particular point from an editorial point of view. Por lo que puedo apreciar, esta propuesta de resolución parece haber descuidado un punto en concreto, desde el punto de vista de la redacción. I would certainly be remiss if I did not give credit where credit was due.
slipshod
us
sloppyBut being sloppy about the start time, only then to be strict when applying this rule, and extreme when interpreting it, is not something that I can accept. Pero no puedo aceptar que se sea descuidado con la hora de empezar, para después ser estricto a la hora de aplicar esta norma y radical a la hora de interpretarla. The dog tracked sloppy mud through the kitchen!The carpenter did a sloppy job of building the staircase.
slovenly