Spanish-English translations for falsificación

forgery
us
Whilst counterfeiting rates remain high, measures taken to combat forgery are bearing fruit. Si bien los índices de falsificación siguen siendo elevados, las medidas adoptadas para luchar contra la falsificación están empezando a dar sus frutos. It is linked to drug smuggling, terrorism and forgery of bank notes. Está vinculado con el tráfico de drogas, el terrorismo y la falsificación de billetes de banco. Thirdly, it guarantees greater flexibility of use while reducing the risk of licence forgery. En tercer lugar, garantiza la posibilidad de una utilización flexible reduciendo al mismo tiempo el riesgo de falsificación.
fake
us
If the good is a fake good, that is one thing. La falsificación de los productos es un problema que debemos abordar. The problem of counterfeiting is our key priority in relation to China, which is the number one source of fakes entering the EU external borders. El problema de la falsificación es nuestra prioridad fundamental en relación con China, que es la fuente principal de las falsificaciones que entran en la UE. Meanwhile, the brother of Kurmanbek Bakiyev has announced that the hand-written resignation statement is a fake and that Bakiyev did not himself resign. Mientras tanto, el hermano de Kurmanbek Bakiyev ha anunciado que la declaración manuscrita de dimisión es una falsificación y que Bakiyev no ha dimitido.

falsificationThe falsification of medicines is a growing problem. La falsificación de medicamentos es un problema muy grave. We have to concentrate on identification or on possible falsification. Debemos concentrarnos en la identificación o en la posible falsificación. I am therefore opposed to any form of misleading labelling and falsification. Por tanto, soy contraria a cualquier forma etiquetado engañoso y de falsificación.
piracyCounterfeiting and piracy are on the rise. La falsificación y la piratería están en alza. It is time for the EU to get tough on counterfeiting and piracy. Es hora de que la UE se enfrente con firmeza a la falsificación y la piratería. There is also a more sinister side to this counterfeiting and piracy. También hay una parte más siniestra de esta falsificación y piratería.