Spanish-English translations for frialdad

• coldness
  The coldness of this Chamber does not create a good working environment for our work as Members and has serious consequences for our health. La frialdad de la cámara no contribuye a crear un buen ambiente para nuestro trabajo como diputados y tiene graves consecuencias para nuestra salud.
  Your words, therefore, Commissioner Frattini, have not been very convincing, given their coldness and their lack of a full and proactive commitment to combating this scourge. Por eso, sus palabras, señor Comisario Frattini, no han convencido mucho, por su frialdad y por la falta de un compromiso profundo y proactivo en la lucha contra esa lacra.
  Just now, Mr Bowis made a touching speech in which he managed to put faces, human faces, to the dry coldness of these numbers from the Court of Auditors. Justo ahora, el señor Bowis ha pronunciado un discurso conmovedor con el que ha logrado poner rostro, rostros humanos, a la árida frialdad de estas cifras del Tribunal de Cuentas.
• cold
  Now we could say very coldly, 'Well, hard luck!' Ahora podríamos decir con frialdad: «¡Mala suerte!».
  We need to assess the pros and cons in the cold light of day. Tenemos que sopesar las ventajas y los inconvenientes con frialdad.
  The coldness of this Chamber does not create a good working environment for our work as Members and has serious consequences for our health. La frialdad de la cámara no contribuye a crear un buen ambiente para nuestro trabajo como diputados y tiene graves consecuencias para nuestra salud.
• standoffishness

Related words

• frío