English-Spanish translations for cold

fríoPor último, en la actualidad los ciudadanos se enfrentan al frío. Finally, citizens are today facing the cold. Es más bien el guión de una película de los Hermanos Marx: Una noche en el frío, o, más bien, doce noches y contando. It is the plot of a Marx Brothers' film: A Night in the Cold - or, rather, twelve nights and counting.
resfriadoComo médico, me veo obligado a aconsejarle que cuide usted su resfriado. As a doctor, I feel I should advise you to take care of your cold. Un resfriado mal curado puede tener después consecuencias malas. If not properly looked after, a cold may have unpleasant consequences later on. Espero que el Sr. Poettering no tenga problemas de resfriado, porque le veo muy abrigado en este momento. I hope Mr Poettering does not have a cold, since he is well wrapped up at the moment.

biruji
catarroEstos catarros de verano hay que cuidarlos mucho. These summer colds need a lot of attention. Nosotros también le agradecemos al señor Ministro su presencia, y le deseamos que cure su catarro, naturalmente. We also thank the Minister for being present, and we naturally hope that his cold will clear up. Señor Presidente, en primer lugar, quiero agradecerle sus palabras, y espero que pueda sobrevivir en esta ocasión y me pueda librar de un nuevo catarro. Thank you for your kind words, Mr President. I hope I shall survive this time and avoid catching yet another cold.
constipación
constipado
frialdadAhora podríamos decir con frialdad: «¡Mala suerte!». Now we could say very coldly, 'Well, hard luck!' Tenemos que sopesar las ventajas y los inconvenientes con frialdad. We need to assess the pros and cons in the cold light of day. La frialdad de la cámara no contribuye a crear un buen ambiente para nuestro trabajo como diputados y tiene graves consecuencias para nuestra salud. The coldness of this Chamber does not create a good working environment for our work as Members and has serious consequences for our health.
gripa

gripeNo me estoy refiriendo a la gripe común, sino a enfermedades como el cáncer, el Parkinson, el sida y otros azotes espantosos. I am not talking here about the common cold, but about such conditions as cancer, Parkinson's disease, AIDS, and other dreadful scourges. La EEB, señor Presidente, no es una simple gripe, ni tampoco un resfriado, sino un Chernóbil biológico que, aunque por ahora es sólo una amenaza, de un momento a otro puede abatirse sobre nosotros. BSE is not a flu epidemic, or a common cold: it is a biological Chernobyl which is still hovering over us, but which could strike at any moment.
rasca

Having a low temperature
Causing the air to be cold
Feeling the sensation of coldness, especially to the point of discomfort
Unfriendly, emotionally distant or unfeeling
Dispassionate, not prejudiced or partisan, impartial
Completely unprepared; without introduction
Unconscious or deeply asleep; deprived of the metaphorical heat associated with life or consciousness
Perfectly, exactly, completely; by heart
Cornered, done for
Not pungent or acrid
Unexciting; dull; uninteresting
Affecting the sense of smell only feebly; having lost its odour
Not sensitive; not acute
Distant; said, in the game of hunting for some object, of a seeker remote from the thing concealed. Compare ''warm'and ''hot''
Having a bluish effect; not warm in colour
Without compassion; heartless; ruthless
A condition of low temperature
A harsh place; a place of abandonment
A common, usually harmless, viral illness, usually with congestion of the nasal passages and sometimes fever
rheum, sleepy dust
While at low temperature
Without preparation
With finality
In a cold, frank, or realistically honest manner

A cold wind whistled through the trees
The forecast is that it will be very cold today
She was so cold she was shivering
She shot me a cold glance before turning her back
Lets look at this tomorrow with a cold head
Hes a nice guy, but the cold facts say we should fire him
The cold truth is that states rarely undertake military action unless their national interests are at stake
He was assigned cold calls for the first three months
I knocked him out cold
After one more beer he passed out cold
Practice your music scales until you know them cold
Try both these maneuvers until you have them cold and can do them in the dark without thinking
Rehearse your lines until you have them down cold
Keep that list in front of you, or memorize it cold
With that receipt, we have them cold for fraud
Criminal interrogation. Initially they will dream up explanations faster than you could ever do so, but when they become fatigued, often they will acknowledge that you have them cold
a cold scent
Youre cold … getting warmer … hot! Youve found it!
I cant believe she said that...that was cold!
Come in, out of the cold
The former politician was left out in the cold after his friends deserted him.
I caught a miserable cold and had to stay home for a week
The steel was processed cold.
The speaker went in cold and floundered for a topic.
I knocked him out cold.

Dictionary