Spanish-English translations for lamentable

deplorable
us
Those are the deplorable facts. Éstos son los hechos lamentables. The situation developing there is really deplorable. La situación que está teniendo lugar aquí es realmente lamentable. Poor children suffer permanent damage due to deplorable living conditions and deplorable treatment by law enforcement.
lamentableIt is lamentable, but very revealing. Es lamentable, pero muy revelador. This is a lamentable state of affairs. Se trata de una situación lamentable. If so, I think this is lamentable and lament it. Si lo es, la situación es lamentable y lamento que lo sea.

lousyThis is discriminatory and in conflict with the principle of equality - again, scheming, lousy behaviour. Esta actitud es discriminatoria y entra en conflicto con el principio de equidad; de nuevo, una conducta malintencionada y lamentable. If the objective is to smuggle a treaty in, these are expert media relations - but what scheming, lousy behaviour. Si el objetivo es introducir a escondidas un tratado, ésta es la manera de dirigirse a los medios; pero qué actitud tan malintencionada y lamentable. The two texts are identical in terms of legal obligations; the difference is the name and the jettisoning of referendums - again, scheming, lousy behaviour. Los dos textos son idénticos en lo que respecta a las obligaciones jurídicas; la diferencia es el nombre y la forma de evadir los referendos. De nuevo, una actitud malintencionada y lamentable.
piteous
us
pitiful
us
Administrative payments are in a pitiful state. La eficacia de la gestión es lamentable. I repeat: what is happening here this evening is pitiful and disgraceful. Repito: Lo que está ocurriendo aquí esta tarde es lamentable y vergonzoso. Scotland has a pitiful climate
regrettableI find that deeply regrettable. Tal cosa me parece sumamente lamentable. That really would be regrettable. Sería verdaderamente lamentable. That is what makes it regrettable. Esto es lo que lo hace lamentable.