Spanish-English translations for negligencia

malpracticeIf malpractice is not indicated, the accounts must be closed. Si no hay indicios de negligencia, se deben cerrar las cuentas. Malpractice still represents a reality in many European Union countries. Las negligencias siguen siendo una realidad en muchos países de la Unión Europea. Malpractice necessitates bringing charges against the authority or authorities concerned. La negligencia requiere que se formulen cargos contra la autoridad o autoridades correspondientes.
neglect
us
At the same time, we must make up for our neglect. Al mismo tiempo, debemos compensar nuestra negligencia. Human neglect, however, is a further factor that should not be discounted. Sin embargo, la negligencia humana es otro factor que no habría que olvidar. For such neglect we must reproach the Irish presidency, which has otherwise been so painstaking. Tenemos que reprochar esa negligencia a la Presidencia irlandesa, que para otras cosas ha sido tan concienzuda.

carelessness
us
It cannot be that we here in Europe get the blame for the negligence and carelessness of national governments. No se puede permitir que se culpe a Europa de la negligencia y el descuido de las Administraciones nacionales. So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money. Así, la negligencia en el seno de la comisión respecto del gasto financiero no supone arriesgar ingentes cantidades de dinero. That was not even mere negligence or carelessness, it was a deliberate choice, under pressure from the agrifood lobbies. No se trata ni siquiera de negligencia o de indiferencia, sino de opciones deliberadas, sometidas a la presión de los lobbies de la industria agroalimentaria.
negligenceWe are accusing Japan of negligence. Acusamos a Japón de negligencia. The Erika is another example of negligence. El Erika es otro ejemplo de negligencia. But it is also verging on criminal negligence. Pero también está al límite de considerarse negligencia criminal.
recklessnessHis recklessness repeatedly put him in danger.