Spanish-English translations for tapar

close
uk
The proposal would simply close a couple of these more blatant loopholes. La propuesta no hace más que tapar un par de los agujeros más visibles. We do not need to devise a new approach as such; rather, we must close the gaps in the existing system. No tenemos que diseñar una nueva estrategia como tal; más bien debemos tapar los huecos del sistema actual. We need better and more coordinated enforcement to close the loopholes or gaps which are exploited by such companies. Necesitamos una ejecución mejor y más coordinada para tapar las grietas y las lagunas legales que aprovechan estas empresas.
cover
us
A smokescreen of market confidence has been cast to cover up certain real problems. Se ha desplegado una cortina de humo de confianza en el mercado para tapar ciertos problemas reales. Or will it end up being a programme that is simply aimed at covering up unemployment? ¿O acabará siendo un programa que simplemente tenga por objeto tapar el desempleo? I think that they are trying to cover up the cracks in their own group rather than actually say anything positive in combating discrimination. Creo que están intentando tapar las grietas de su propio Grupo, en lugar de decir realmente nada positivo para combatir la discriminación.

foul
us
This cloth is too foul to use as a dusterHis foul hands got dirt all over the kitchenThe air was so foul nobody could breathe
hide
us
He hides his magazines under the bedThe politicians were accused of keeping information hidden from the public
plug
us
This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes. Esto es infrecuente, pero la mayoría de las enmiendas son muy necesarias para tapar esos agujeros. This will ensure that this Parliament's Bureau is prevented from using taxpayers' money to plug the enormous gaps, because that is not justifiable. Así se garantizará que se impida a la Mesa de este Parlamento usar el dinero de los contribuyentes para tapar los enormes agujeros, porque no hay justificación para ello. I also welcome the inclusion of investment advice in ISD-2. It will plug the gaps that exist in some countries where advice is not properly regulated. También acojo con agrado la inclusión de recomendaciones de inversión en la DSI-2, ya que tapará los agujeros que existen en algunos países en donde no se regulan correctamente las recomendaciones.
shill
us