Spanish-English translations for timón

rudder
us
Ladies and gentlemen, the rudder is set. Estimados colegas, el timón está en sus manos. Because if you don't know how to adjust the rudder, every wind is the wrong wind. Porque si no sabemos cómo ajustar el timón, todos los vientos soplarán en contra. In return, we will expect never to find, as you did, that the cockpit of Europe's aeroplane is empty or the hand on its rudder is unsure. A cambio, esperamos no encontrar nunca, tal como le pasó a usted, que la cabina del avión de Europa está vacía o que la mano que coge el timón es insegura.
steering wheel

helm
us
However, the approach favoured, with the EU at the helm, is one of joint responsibility of all countries. No obstante, el enfoque elegido, con la UE al timón, es el de la responsabilidad conjunta de todos los países. Why is the Commission itself not also at the helm of the negotiations with GM and Magna instead of just Germany? ¿Por qué no está la propia Comisión al timón de las negociaciones con GM y Magna en lugar de sólo Alemania? On 27 July 2003 a tanker, the , with a local pilot at the helm, ran aground at the entrance to the port of Karachi. El 27 de julio de 2003, un petrolero, el , con un piloto local al timón, encalló a la entrada del puerto de Karachi.