Spanish-English translations for vigencia

effect
us
Then along came the many proposals that, alas, never seem quite to have taken legal effect. Luego siguieron las múltiples propuestas que, lamentablemente, nunca parecen haber adquirido auténtica vigencia legal. Full and effective implementation is vital to ensuring that the reforms are permanent and ongoing. Una aplicación plena y efectiva es fundamental para garantizar la continuidad y vigencia de las reformas. If an alternative should appear during the term of the authorisation, the obligation to submit a substitution plan will come into effect. Si apareciera una alternativa durante la vigencia de la autorización, entraría en vigor la obligación de presentar un plan de sustitución.
shelf life

validityParliament will be able to, if it wishes, cut short the validity of this provisional agreement. El Parlamento Europeo va a poder interrumpir, si quiere, la vigencia del acuerdo provisional. I believe that this is a good legal precedent which increases the validity of Community directives. Creo que es un buen precedente jurisprudencial que refuerza la vigencia de las directivas comunitarias. A mere declaration of the continuing validity of the Road Map will not suffice, ladies and gentlemen. Sin embargo, Señorías, no es suficiente con proclamar la vigencia de la Hoja de Ruta.