Spanish-Finnish translations for abarcar

kattaaMitä laitteita direktiivin tulisi oikeastaan kattaa? ¿Qué aparatos debe abarcar en realidad la Directiva? Taloudellisen tukemme pitäisi kattaa koko sektori. Nuestra ayuda financiera debería abarcar a todo el sector. Valkoinen kirja kattaa kaikki urheilulajit, eikä siihen sisälly erillistä pelkästään jalkapalloon sovellettavaa lähestymistapaa. El Libro Blanco abarcará todos los deportes, y no habrá un enfoque específico para el fútbol.
käsittääVälimeren kummankin puolen valtioiden on näin ollen tehtävä yhteistyötä, joka käsittää hyvin monenlaisia toimia. Por eso, la cooperación entre ambas orillas es indispensable y debe abarcar un amplísimo campo de actividades. Uskonnon valtaama ala sosiaalisessa ja poliittisessa elämässä voi käsittää hyvin laajan mahdollisuuksien kirjon. El espacio que ocupa la religión en un conjunto social y político puede abarcar un abanico muy amplio de posibilidades. Se käsittää myös laajan kirjon eri aiheita ja toimia, jotka aiemmin rahoitettiin ympäristöbudjetista. El instrumento también abarcará una amplia gama de temas e incluirá actividades anteriormente financiadas con cargo al presupuesto de medio ambiente.

sisältääKomission jäsen Barrot suorittaa tutkimuksen ensimmäisen vaiheen, joka sisältää asiaa koskevien säännösten yleiskatsauksen. De la primera parte de la consulta se encargará el Comisario Barrot y abarcará el estudio general de los reglamentos a este respecto. Tämä seuranta sisältää kaikki muiden kuin tulleihin liittyvien kaupan esteiden näkökohdat, ja sen kaikki tulokset dokumentoidaan ja raportoidaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Este seguimiento abarcará todos los aspectos de las barreras no arancelarias y sus resultados se documentarán y transmitirán al Parlamento Europeo y al Consejo". Jälkimmäinen sopimus sisältää myös yhteiset rajavartiostot vihreän rajan valvomiseksi, toisin sanoen hyväksyttyjen rajanylityspaikkojen välillä. Este último acuerdo también abarcará patrullas fronterizas conjuntas para la vigilancia de la frontera verde, es decir, las zonas entre los pasos fronterizos autorizados.

Dictionary