Spanish-Finnish translations for compra

• hankinta
  Yksityisessä kotitaloudessa uuden auton hankinta on suurin investointi vuosikausiin. En una unidad familiar, la compra de un coche nuevo es la mayor inversión durante varios años.
  Auton hankinta on asumisen jälkeen usein kotitalouksien suurin menoerä EU:ssa. Adquirir un coche es a menudo el mayor gasto de las familias de la Unión Europea, después de la compra de una casa.
  Rakennusten hankinta, ylläpito ja vuokrakulut muodostavat yhden suurimmista hallinnollisista menoeristä EU:n toimielimissä. Los gastos asignados a la compra, mantenimiento y alquiler de inmuebles constituyen una de las principales partidas de gastos administrativos de las instituciones europeas.
• ostos
  Direktiivi kattaa yleisesti ottaen kaikki sopimukset riippumatta siitä, tehdäänkö ostos myymälässä, etäsopimuksella tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa. En general, están cubiertos todos los contratos, tanto si la compra se hace en el establecimiento o a distancia como si se realizan fuera del establecimiento comercial.
  Jos ostos on tehty rajan yli, valituksen käsittelyyn saaminen kestää hiukan pidempään, mutta on ennen kaikkea paljon vaivalloisempaa. En el caso de compras transfronterizas, el camino para la tramitación de reclamaciones es más largo y, sobre todo, más tortuoso.
  Tässä suhteessa tietoon perustuva ostos on ensimmäinen askel kohti terveellistä ja tasapainoista ruokavaliota, joka auttaa ihmisiä huolehtimaan terveydestään. A este respecto, una compra realizada con pleno conocimiento de causa es el primer paso hacia una dieta saludable y equilibrada y permitirá que los ciudadanos se ocupen de salud.

Related words

• comprar
• comprador
• recompra
• compras
• compradora
• comprable
• precomprar
• compra compulsiva
• compra por impulso