Spanish-Finnish translations for divulgar

• julkaista
  Arvostan aloitteita, joiden tavoitteena on lisätä alueellisten tiedotusvälineiden käytössä olevia varoja, jotta ne voivat julkaista yhteisöaloitteita kansalaisille. Agradezco las propuestas de aumentar los recursos puestos a disposición de los medios de comunicación regionales para divulgar, entre los ciudadanos, las iniciativas comunitarias.
  Lehtitalo julkaistessaan sanomalehteä julkistaa yleensä päivittäin uuden teoksen, joka vanhenee pian ja hyvässä tapauksessa pääsee kukkien tai kalan kääreeksi.
  Suosikkikirjoista julkaistaan useita painoksia ja kansainvälisten bestsellereiden julkaistu kokonaismäärä saattaa lähennellä miljoonia, monien julkaisujen määrä meillä rajoittuu tuhansiin, joskus vain satoihin vaikka niiden tekijä on odottanut vielä julkistustilaisuudessa aivan muuta.
• levittää
  On olemassa myös suositus, joka koskee seniorikonsulttien EU:n verkoston perustamista, jotta he voivat levittää tietämystään. Después está el establecimiento de una red europea de asesores principales para divulgar sus conocimientos.
  Tämän vuoksi olen tyytyväinen siihen, että olemme vahvistaneet, ettei valmistajilla ole ainoastaan oikeutta vaan heillä on myös velvollisuus levittää tiettyjä perustietoja. Por consiguiente, estoy satisfecho de que hemos establecido que os fabricantes no solo tienen el derecho, sino también la obligación de divulgar cierta información básica.
  ~ matto lattialle
• paljastaa
  Voin paljastaa parlamentille syyn tähän: Poettering väitteli tohtoriksi Konrad Adenauerin turvallisuuspolitiikasta. La razón, que puedo divulgar en esta Cámara, es que el señor Poettering hizo su doctorado sobre la política de seguridad de Konrad Adenauer.
  Taideteos paljastetaan poistamalla suojavaate.
  Paljastin olevani vihainen.
• ulottua pidemmälle

Related words

• divulgación
• divulgador
• divulgable