Finnish-Spanish translations for levittää

• esparcir
  La situación también afectará a su capacidad para esparcir estiércol y tendrá reflejo en sus pérdidas generales. Tilanne vaikuttaa myös viljelijöiden mahdollisuuksiin levittää lietelantaa ja aiheuttaa heille yleisesti tappiota.
  Ahora será más fácil para el agricultor esparcir el estiércol en sus campos que procesarlo para producir biogás. Tästä syystä maanviljelijöiden on nyt helpompaa levittää lietettä pelloilleen kuin tuottaa siitä biokaasua.
• extender
  Su apoyo nos ha ayudado a extender la paz, la estabilidad y la prosperidad en Europa. Teidän tuellanne on voitu levittää rauhaa, vakautta ja vaurautta Eurooppaan.
  Está concebido para extender la prosperidad, reforzar la solidaridad y ofrecer seguridad. Ohjelman tarkoituksena on levittää vaurautta ja lujittaa solidaarisuutta ja tarjota turvallisuutta.
  No tiene mucho sentido cuando millones de aves salvajes pueden extender la enfermedad sin obstáculos. Tuo ei tunnu järkevältä, kun miljoonat luonnonvaraiset linnut kuitenkin voivat levittää tautia vapaasti.
• untar
• allanar
• ampliar
  Los eurócratas las consideran oportunidades para ampliar sus tentáculos de poder. Eurokraatit pitävät niitä mahdollisuuksina levittää vallan lonkeroitaan.
  La aplicación de esta Directiva fomentará el crecimiento económico y ampliará aún más el modelo social europeo. Direktiivin täytäntöönpano edistää talouskasvua ja levittää Euroopan sosiaalista mallia.
• aplicar
  De hecho, las buenas ideas se pueden difundir y aplicar a nivel europeo en beneficio de todos. Hyviä ajatuksia voidaan itse asiassa levittää ja soveltaa EU:n tasolla kaikkien eduksi.
• desplegar
  No estoy seguro de que haya llegado el momento de desplegar la alfombra roja en Bruselas a todos los líderes de Belarús. En usko, että vielä on tullut aika levittää Brysselin punaiset matot Valko-Venäjän johtajille.
• difundir
  Es necesario, además, difundir una información exacta entre los consumidores. Lisäksi on tarpeen levittää kuluttajille täsmällistä tietoa.
  Debemos difundir estas buenas prácticas en los demás Estados miembros. Meidän pitää levittää nimenomaan näitä parhaita hyviä käytäntöjä muihin jäsenvaltioihin.
  No debe difundir propaganda política. Komission ei pidä levittää poliittista propagandaa.
• diseminar
  Sabemos también que se ha descubierto un avión teledirigido capaz de diseminar armas biológicas y químicas, como también se han descubierto bombas de racimo. Tiedämme myös, että mehiläisten on havaittu voivan levittää biologisia ja kemiallisia aseita, ja tiedämme, että myös rypälepommeista on tehty havaintoja.
• dispersar
• distribuir
  Eso les permite decidir sobre la mejor forma de distribuir sus productos y proteger su imagen de marca. Tämän perusteella ne voivat päättää parhaasta tavasta levittää tuotteitaan ja suojella tuotekuvaansa.
  Vamos a aprovechar esta oportunidad para distribuir lo más ampliamente posible el código de práctica. Aiomme tarttua tilaisuuteen levittää käyttäytymissäännöstöä mahdollisimman laajalle.
  De este modo es muy fácil distribuir información errónea y como eso no beneficia al consumidor, es ahí donde entra en juego la propia política. Sen vuoksi on helppo levittää väärää tietoa, mutta koska se ei auta lainkaan kuluttajaa, niin juuri tässä politiikka astuu kuvaan.
• divulgar
  Después está el establecimiento de una red europea de asesores principales para divulgar sus conocimientos. On olemassa myös suositus, joka koskee seniorikonsulttien EU:n verkoston perustamista, jotta he voivat levittää tietämystään.
  Por consiguiente, estoy satisfecho de que hemos establecido que os fabricantes no solo tienen el derecho, sino también la obligación de divulgar cierta información básica. Tämän vuoksi olen tyytyväinen siihen, että olemme vahvistaneet, ettei valmistajilla ole ainoastaan oikeutta vaan heillä on myös velvollisuus levittää tiettyjä perustietoja.
• embadurnar
• manchar
• promulgar
• repartir
• tender

Definition of levittää

• tehdä leveämmäksi
• tehdä jostakin aineesta tasainen kerros pinnalle
• saattaa laajalle alueelle, useitten vastaanottajien saataville

Examples

• ~ matto lattialle
• Voi kannattaa aina levittää näkkileivän kuoppaiselle puolelle.
• Hänen tapansa levittää omaa ideologiaansa on todella häiritsevä.

Related words

• levittäminen
• levitä