Spanish-Finnish translations for en otro lugar

jossakin muuallaJoskus sen sijaan tuntuu siltä, että kun on ollut täysistunnossa, on jäänyt paitsi jostakin sellaisesta, joka on tapahtunut jossakin muualla. Pero, por el contrario, se tiene la sensación de que si uno ha asistido al pleno, se ha perdido algo que ocurría en otro lugar. – Arvoisa puhemies, teillä saattaa ehkä olla tapaaminen jossakin muualla myöhemmin, mutta me olemme täällä tehdäksemme töitä ja äänestääksemme. – Señor Presidente, quizás tenga usted un compromiso en otro lugar más tarde, no lo sé, pero estamos aquí para hacer nuestro trabajo y votar. Kuinka voi olla mahdollista, että on täysin sattuman kauppaa, selviääkö sydänkohtauksesta hengissä, riippuen siitä, asuuko Berliinissä vai Madridissa vai jossakin muualla? ¿Cómo es posible que se deje al azar el que alguien sobreviva a un fallo cardíaco, dependiendo de si se vive en Berlín o en Madrid, o en otro lugar?
muuallaJos hyväksyntä ei ole yksimielinen, yhteistyötä on tehtävä muualla. En caso contrario, la cooperación ha de producirse en otro lugar.

toisaallaKeskustelua laillisesta maahanmuutosta käydään todellakin toisaalla. Ciertamente, el debate sobre la inmigración legal se desarrolla en otro lugar. Lähden saman tien pois, mutta en epäkohteliaisuuttani vaan siksi, että minulla on tärkeä kokous toisaalla. Ahora tengo que abandonar la sala pero no lo interpreten como una falta de educación, el motivo es que tengo una reunión importante en otro lugar. Se, mitä tarkoitetaan hypoteekkilainalla jossakin osassa Eurooppaa, on jotakin aivan muuta kuin jossakin toisaalla. Lo que se define como préstamo hipotecario en unos lugares de Europa no es lo mismo que un préstamo de la misma clase en otro lugar.

Dictionary