Spanish-Finnish translations for exclusión

• ekskluusio
• pois jättäminen
• poisjättäminen
  Poisjättäminen voi todella olla ainoa ratkaisu, mutta parlamentti haluaa vielä yrittää nähdäkseen, löytyisikö asiaan sittenkin ratkaisu. Es posible que la exclusión sea realmente la única respuesta, pero este Parlamento quiere hacer algo más para intentar resolver esto.
  Olen huolissani siitä, että patenttien - tärkeä teollis- ja tekijänoikeus - yleinen poisjättäminen saattaisi riistää monilta teollisuudenaloilta tämän luvun hyödyt. Me preocupa que una exclusión general de las patentes -un importante derecho de propiedad intelectual- pueda suponer el riesgo de privar a muchas industrias de los beneficios de este capítulo.
• poisjättö
  Viivästymistä koskevan 6� artiklan lopullisessa luonnoksessa "poikkeuksellisia olosuhteita" koskevan maininnan poisjättö aiheuttaa lentoyhtiölle liian suuren taloudellisen taakan. En el proyecto final del artículo 6 relativo a «retrasos», la exclusión de «circunstancias extraordinarias» supone una carga financiera inaceptable para el transportista.
• poissulkeminen
  Yhteenkuuluvuus on käsite, johon ei kuulu poissulkeminen. La cohesión es una idea que excluye la exclusión.
  Meille oli tärkeää, että korruptiotapauksia varten on olemassa sanktioita, jopa sopimuksesta poissulkeminen. Para nosotros fue importante que hubiera sanciones en el caso de corrupción hasta la exclusión de los contratos.
  On lopetettava käsittämätön pk-yritysten poissulkeminen yhteisön tasolla käytävistä neuvotteluista ja keskusteluista. Debe cesar la inaceptable exclusión de las PYME de los procesos de negociación colectiva a nivel comunitario.
• syrjäytyminen
  Lukutaidottomuus ja sosiaalinen syrjäytyminen Analfabetismo y exclusión social
  Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen lisääntyvät. La pobreza y la exclusión social siguen aumentando.
  Arvoisa puhemies, sosiaalinen syrjäytyminen on vaikea aihe. Señor Presidente, la exclusión social es un asunto difícil.

Related words

• excluir