Spanish-Finnish translations for fragmentación

• sirpaloituminen
  On olennaista estää Euroopan unionin sirpaloituminen. Es esencial evitar la fragmentación de la Unión Europea.
  Eurooppalaisen tutkimuksen sirpaloituminen on vältettävä maksoi mitä maksoi. La fragmentación de la investigación europea debe evitarse a toda costa.
  Toteatte tiedonannossanne, että sirpaloituminen on vieläkin pahempaa meillä kuin Yhdysvalloissa. En su comunicación afirma que la fragmentación continúa siendo mayor en Europea que en los Estados Unidos.
• fragmentaatio
• fragmentoituminen
• hajoaminen
  Lopultakin on saatu viisas afrikkalainen johtaja, joka ymmärtää, että Afrikan hajoaminen vie muunkin mantereen armottomasti mukanaan. Finalmente, existe un sensato dirigente africano que opina que la fragmentación de estos países de Africa va a arrastrar el resto del continente en una implacable espiral descendente.
  Tuhkan tuuleen hajoaminen on täydellistä.
  Korttitalon hajoaminen tapahtuu helposti, mutta yllättää lähes aina.
• pirstaloituminen
  Meidän on myös vältettävä eläketurvan pirstaloituminen, ja siinä EU:lla on keskeinen rooli. Debemos evitar la fragmentación del sistema de pensiones. El papel de la Unión Europea es fundamental a este respecto.
  Sitä paitsi tekijänoikeuksien pirstaloituminen patenteiksi on yksi talouden elpymistä jarruttava syy. Por otra parte, la fragmentación de los derechos de autor en las patentes es una de las razones que retrasan la recuperación económica.
  Ennen kaikkea kyse on kuitenkin säätelystä samalla tavoin kaikkien kohdalla, jotta vältettäisiin juuri se, mitä nyt tapahtuu: sisämarkkinoiden pirstaloituminen. Pero, sobre todo, de lo que se trata es de regular de la misma manera, de regular igual, para evitar, precisamente, lo que se estaba produciendo: una fragmentación del mercado interior.
• pirstoutuminen
  Pääsyy tämän asetuksen antamiseen on kuitenkin markkinoiden pirstoutuminen. No obstante, la razón principal para aprobar este Reglamento radica en la fragmentación del mercado.
  Älkäämme kuitenkaan unohtako, että vaikka pirstoutuminen maksaa rahaa, myös sen korjaaminen maksaa rahaa. Sin embargo, no olvidemos que aunque la fragmentación es cara, la desfragmentación también cuesta dinero.
  Tämä pirstoutuminen ja yhteisen strategian puuttuminen estävät kulttuuriresurssien ja määrärahojen täysimääräistä ja tehokasta käyttöä. Esta fragmentación sin una estrategia común obstaculiza el uso pleno y eficaz de recursos y presupuestos culturales.

Related words

• fragmentar