Spanish-Finnish translations for hoy en día

• nykyään
• nykyisin
  Mutta nykyisin tiedämme, ettei näin ole. Pero hoy en día sabemos que no lo es.
• nykyaikana
  Arvoisa puhemies, nykyaikana ja nykyisessä Euroopassa ei enää ole mahdollista estää naisia tekemästä työtä eikä varsinkaan erottaa toisistaan naiseutta ja äitiyttä. Sí, señor Presidente, hoy en día, en la Europa de hoy, no cabe el divorcio entre las mujeres y los empleos, y muchísimo menos el divorcio entre las mujeres y la maternidad.
  Nykyaikana emme voi enää sivuuttaa kohtaamiamme ympäristöhaasteita emmekä olla piittaamatta siitä, että puhtaiden polttoaineiden alalla kehittyvät uudet markkinat. Hoy en día no podemos pasar por alto los desafíos ambientales que se nos presentan, ni debemos ignorar que hay un nuevo mercado en desarrollo en el sector de los combustibles limpios.
  Lisäksi on käsittämätöntä, että nykyaikana työtön, joka kokeilee onneaan jossakin muussa Euroopan maassa, menettää korvauksensa kolmen kuukauden jälkeen. Asimismo, de qué modo se puede comprender hoy en día que un parado que intente abrirse camino en otro país europeo pierda sus prestaciones al cabo de tres meses.