Spanish-Finnish translations for origen

alkuperäMiten alkuperä sitten tässä yhteydessä määritellään? ¿Cómo se define aquí el origen?. Missä muodossa alkuperä nyt sitten erityisesti ilmoitetaan? ¿En qué forma se indica especialmente el origen?. Saastumisen alkuperä on nyt tiedossa. Ya se sabe cuál es el origen de la contaminación.
syntyperäAikoinaan aatelista syntyperää olleille oli etuoikeuksia.Naley on syntyperältään somalialainen ja äidinkielensä lisäksi hän puhuu sujuvaa suomea sekä englantia. (eira.fi

lähdeToki meidän täytyy löytää oikea tartunnan lähde. Por supuesto, aún tenemos que encontrar el origen. Tämä on sekä ongelman lähde että sen ratkaisu. Por tanto, estamos hablando del origen y de la solución del problema. Sen lähde on luovuttamattomassa ihmisarvossa, joka kuuluu yhtä paljon naisille kuin miehille. Su origen se encuentra en la dignidad humana inalienable que comparten hombres y mujeres por igual.
alkuSovinto on periaate, joka on sekä Euroopan yhdentymisprosessin alku että sen lopputulos. La reconciliación es un concepto que está tanto en el origen como en el final del proceso de integración europea. Mielestäni olisi hienoista liioittelua todeta Internetin olevan kaiken pahan alku ja juuri tai turvasatama. Creo que sería un poco exagerado el considerar Internet como el origen de todo demonio o como un refugio. Nämä muutamat huomiot johtavat päätelmään, ettei demokratia ole kehityksen alku vaan hyvin usein sen tulos. Sobre la base de estas pocas observaciones, llegamos a la conclusión de que la democracia no es encuentra en el origen del desarrollo, pero es, muy a menudo, el resultado de él.
alkupisteSaastumisen alkupiste on edelleen epäselvä, mikä on mielestäni hyvin huolestuttavaa. El origen de la contaminación todavía no está claro, lo que parece sumamente alarmante.
lähteet

Dictionary