Spanish-Finnish translations for razón

suhdeTärkein syy tälle on se, että työntekijöiden ja työnantajien suhde ei koskaan voi olla yhdenvertainen. La principal razón de todo esto es que la relación entre los empleados y los empresarios nunca es de igual a igual. Mikä on suhteenne alkoholiin?Liisalla ja Pekalla oli vuosi sitten lyhyt suhde.
järkiJärki ilman intohimoa on hyödytöntä, intohimo ilman järkeä aiheuttaa kiihkoa. La razón sin pasión es estéril, la pasión sin razón es acaloramiento. Heidän asiaan puuttumisensa ansiosta järki voitti dramaattisen temput. Gracias a su intervención, la razón triunfó por encima de los juegos dramáticos. Kuinka pitkälle väkivaltaisuudet voivat mennä ennen kuin järki voittaa? ¿Hasta dónde llegará la espiral de violencia antes de que se impongan el sentido común y la razón?

kunniaEsitän sen valiokuntani puolesta, jonka puheenjohtajana minulla on kunnia toimia. Kuten totesin kysymyksessäni, sivusaaliit ovat maailmanlaajuinen ongelma. Por esta razón le he formulado esta pregunta oral en nombre de la comisión que tengo el honor de presidir. Sen vuoksi haluan todeta Euroopan parlamentille, että kotimaalleni on kunnia olla tällä tavoin mukana tässä Euroopan unionin kansalaisuuden rakentamishankkeen tärkeässä vaiheessa. Por esta razón, deseo declarar ante el Parlamento Europeo que es un honor para mi país estar asociado de este modo a un paso importante en el proyecto de ciudadanía europea. Tämän vuoksi kollegani ja minä katsoimme tarpeelliseksi lisätä tämä tärkeä aihe maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan (jonka puheenjohtajana minulla on kunnia toimia) asialistaan. Esta es la razón por la que mis colegas y yo hemos considerado oportuno añadir este importante tema a la agenda de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, que yo tengo el honor de presidir.
suhdeluku
syySyy tähän on melko yksinkertainen. La razón de ello es bastante simple. Tämä on ehdotuksen ainoa syy, arvoisa puhemies. Ésta es la única razón, señor Presidente. Tämä on toinen syy kysymykseeni. Esta es la otra razón de mi pregunta.
tolkkuEi tuossa ole mitään tolkkua.Kyllä joka asiassa sentään joku tolkku pitää olla!Siinä voi äkkiä olla tolkku pois.

Dictionary