Spanish-Finnish translations for régimen

• dieetti
• hallinto
  Taleban-hallinto oli kauhistuttava. El régimen talibán era terrible.
  Hallinto on tahrinut kätensä vereen. Este régimen tiene las manos manchadas de sangre.
  Kiina on muuttunut, mutta sen hallinto ei ole muuttunut. China ha cambiado, pero no el régimen.
• hallintojärjestelmä
  Syyriassa on myös maallinen hallintojärjestelmä. Siria es también un régimen secular.
  Hallintojärjestelmä on poliittisesti autoritaarinen, mutta suhtautuu talouteen, uskontoon ja tapoihin vapaamielisesti. El régimen es políticamente autoritario, pero muestra una actitud libera en lo económico, religioso y las costumbres.
  Kun hallitus elää kansalaisten elämää sen sijaan että suojelisi heitä, se ei ole enää hallitus vaan hallintojärjestelmä. Cuando un gobierno dirige las vidas de sus ciudadanos en lugar de protegerlas, deja de ser un gobierno y se convierte en un régimen.
• hallintokausi
  Contén julma hallintokausi päättyi odottamattomasti hänen menehtyessään viime vuoden joulukuussa. Este atroz régimen llegó inesperadamente a su final cuando el dictador murió en diciembre del año pasado.
• hallintokoneisto
  Muutoin EU:sta tulee suurvaltojen hallintokoneisto, mikä vahingoittaa koko EU:ta. De lo contrario, la UE acabará como un régimen de las grandes potencias, que perjudicará a la UE en su conjunto.
• hallintomuoto
• hallitusmuoto
• hoito-ohjelma
• järjestelmä
  Valmisteveroa koskeva yleinen järjestelmä ( Régimen general de impuestos especiales (
  Valmisteveroa koskeva yleinen järjestelmä (keskustelu) Régimen general de impuestos especiales (debate)
  Lisäksi järjestelmä on täysin ristiriitainen. Además, este régimen está lleno de contradicciones.
• ohjelma
  Pyydän valtioita käyttämään hyväksi tätä tilaisuutta: ohjelma on toteutettava täysipainoisesti. Pido a los Estados que aprovechen esta ocasión: ese programa debe funcionar a pleno régimen.
  Irlannin oikeusasiamies on kuvaillut Irlannin hallituksen aloittamaa ohjelmaa vakavasti puutteelliseksi ja hyvin virheelliseksi. On suhteellisen selvää, että ohjelma on käynnistettävä uudelleen. El Defensor del Pueblo irlandés ha calificado el régimen, tal y como lo presentó el Gobierno irlandés, de gravemente deficiente y tremendamente imperfecto.
  Olen varma, että kun ohjelma on valmis ja käynnissä, siitä tulee suurmenestys, ja voin olla hyvin ylpeä saadessani osallistua tähän aloitteeseen. Estoy segura de que, cuando el régimen esté en funcionamiento, será un gran éxito. Además, tengo que decir que ha sido un auténtico placer formar parte de esta iniciativa.
• ruokavalio
  Välimeren ruokavalio
• suunnitelma
  Ehdotuksen tavoitteena on päivittää EU:n lainsäädäntöä sisällyttämällä siihen NEAFC:n valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma. La finalidad de esta propuesta es poner al día la legislación de la UE mediante la transposición del régimen de control y ejecución de este convenio.
  On tärkeää ottaa käyttöön valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma armottoman liikakalastuksen torjumiseksi. A fin de poner fin a la despiadada sobreexplotación de los recursos pesqueros es importante introducir un régimen de control y ejecución.
  Lisäksi suunnitelma henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan järjestelmän perustamiseksi on säilytettävä edelleen jopa pitkän aikavälin tavoitteena. La perspectiva de establecer un régimen de libre circulación de personas tampoco debería descartarse del todo hoy, aunque sea un objetivo a largo plazo.
• tapa
  Lentoliikenteen päästökauppajärjestelmä on jatkossa edelleen asianmukainen tapa edetä, vaikka sillä saattaakin olla vain rajalliset vaikutukset. Un régimen de comercio de derechos emisión para aviación, aunque puede tener solo un efecto limitado, sigue siendo un camino apropiado.
  Onko paras tapa edistää rauhan asiaa todella matkustaa Bagdadiin päästäkseen lehtiin ja joutua mahdollisesti Irakin hallinnon manipuloitavaksi? Viajar a Bagdad para hacerse una foto oportunista y correr el riesgo de ser manipulados por el régimen iraquí, ¿es realmente la mejor manera de impulsar la causa de la paz?
  Työn organisoinnin joustavointi ei ole ainut ratkaisu, eikä se ole myöskään ainut tapa saavuttaa tavoitettamme eli kestävyyttä talouden kannalta. La única respuesta no es flexibilizar el régimen laboral, que tampoco el único camino para lograr la sostenibilidad económica que defendemos.
• valtakausi
  Vaalien on määrä päättää lopullisesti Salehin 33-vuotinen valtakausi.

Related words

• régimen político
• régimen de gobierno
• régimen de Atkins
• régimen fiscal
• régimen de aislamiento
• régimen alimenticio
• régimen señorial
• cambio del régimen
• Antiguo Régimen