Spanish-Finnish translations for simultáneamente

• samanaikaisesti
  Samanaikaisesti kehitetään riskienvähentämisstrategiaa. Simultáneamente se desarrollará una estrategia de reducción de riesgos.
  Kyse on näiden asioiden tekemisestä samanaikaisesti. Se trata de hacer estas cosas simultáneamente.
  Ainakin kolme asiaa on huomioitava samanaikaisesti. Al menos, se está tratando tres factores simultáneamente.
• yhtä aikaa
  Kuten esittelijä Ettl, puhun molemmista yhtä aikaa, koska ne tuovat esiin samanlaisia kysymyksiä. Al igual que el Sr. Ettl, abordaré las dos simultáneamente puesto que plantean cuestiones similares.
  On oikein, että näistä kahdesta mietinnöstä keskustellaan yhtä aikaa, koska ne kuuluvat ilman muuta yhteen. Es conveniente discutir ambos informes simultáneamente, ya que están muy estrechamente relacionados.
  Mainitsemani viivästyminen oli valitettavaa seurausta siitä, että monia asioita oli käsiteltävä yhtä aikaa. El retraso al que me he referido fue resultado de la desafortunada coincidencia de varios asuntos que requerían atención simultáneamente.

Related words

• simultáneo
• simultaneidad
• simultaneamente
• interpretación simultánea
• no simultáneo