Spanish-Finnish translations for trasladar

• siirtää
  Me emme voi siirtää ongelmiamme edelleen naapurille. Lo que no podemos hacer es trasladar nuestros problemas al vecino.
  Mielestämme on väärin siirtää tuotantoa vapaaehtoisesti. Creemos que sería un error trasladar la producción de forma deliberada.
  Emme voi siirtää tätä taakkaa yksityisille yrityksille. No podremos trasladar esta carga a las empresas privadas.
• kääntää
  Käännä vipua myötäpäivään.
  Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
  Muista kääntää postisi!
• kuljettaa
  Tällä tavoin voidaan järjestää apua ilman, että henkilöstöä tarvitsee kuljettaa pitkien matkojen päähän. De este modo pueden ofrecer asistencia en vez de tener que trasladar a las personas a través de largas distancias.
  Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että eläimiä ja niiden mahdollisesti kantamia vaarallisia sairauksia voidaan kuljettaa ilman valvontaa maasta toiseen. Esto significa básicamente que los animales se pueden trasladar sin controles de un país a otro, al igual que cualquier epizootia peligrosa que puedan portar.
  Tässähän on loppujen lopuksi kyse siitä, että rautatieliikenne integroidaan yhteiskuntaan, maanteihin ja vesireitteihin, jotta tuotteita voidaan kuljettaa helpommin paikasta A paikkaan B. A fin de cuentas, se trata de integrar el transporte por ferrocarril con la sociedad, con las carreteras y con el agua a fin de poder trasladar más fácilmente los productos y las mercancías de A a B.
• muuttaa
  Viime vuosien suuntauksen mukaisesti se muuttaa Itä-Aasian maihin Euroopan työmarkkinoiden kustannuksella. Siguiendo el patrón de los últimos años, se trasladará a los países de Extremo Oriente, a expensas del mercado laboral europeo.
  Nyt tarvitaan uusi sopimus, kun belgialainen yritys SWIFT muuttaa Eurooppaan, mutta olemme molemmat halukkaita säilyttämään ohjelman terrorismin rahoituksen estämiseksi. Ahora necesitamos un nuevo acuerdo, dado que la empresa belga SWIFT se va a trasladar a Europa, pero ambos estamos interesados en mantener el programa para prevenir la financiación del terrorismo.
  Voimme toivoa, että asioita voidaan hieman muuttaa G8-maiden huippukokouksessa, jossa jokainen EU:n jäsenvaltio, komissio ja puheenjohtajisto on edustettuna. Podemos esperar que la reunión del G8, en la que los países comunitarios por separado, la Comisión y la Presidencia están representados, quizá contribuya a trasladar un poco.
• välittää
  Aion siten varmasti välittää pyyntönne puheenjohtajakokoukselle. Por lo tanto, la trasladaré sin duda a la Conferencia de Presidentes.
  Lähtökohtani onkin, että voitte välittää viestin eteenpäin, niin kuin irlantilainen kollegani esitti. Por consiguiente, me quedo con el convencimiento de que podrá trasladar el mensaje, tal y como ha indicado mi colega irlandés.
  Voin vain välittää sanomanne puheenjohtaja Barrosolle, mutta olen varma siitä, että kaikki ovat tietoisia tästä vastuusta. Únicamente puedo trasladar sus palabras al Presidente Barroso, pero estoy segura de que todo el mundo es plenamente consciente de esta responsabilidad.

Synonyms

• mudar

Related words

• trasladarse
• trasladar en camilla
• trasladar transmutarse