Spanish-French translations for a través de

• à travers
  Je ne veux pas dire González en tant que personne, je veux dire où est l'Europe à travers González? No quiero decir González como persona en concreto, quiero decir Europa a través de González.
  Lorsqu'un chantier naval disparaît, c'est un savoir-faire particulièrement précieux, accumulé à travers le temps, lié à l'histoire maritime d'une région, qui disparaît avec lui. Cuando desaparece un astillero, desaparecen con él unos conocimientos prácticos especialmente valiosos, acumulados a través del tiempo, ligados a la historia marítima de una región.
  Le problème est que le capitalisme apporte au monde, à travers les marchés des capitaux, instabilité et déséquilibre. Les marchés des capitaux sont à l'inflation. El problema reside en la inestabilidad y el desequilibrio que el capitalismo aporta al mundo a través de los mercados de capital. En estos mercados se registra inflación.
• par
  Je pense que l'Europe des citoyens se réalise mieux par des mesures pratiques de cet ordre que par la multiplication de déclarations incantatoires. Pienso que la Europa de los ciudadanos se realiza mejor a través de medidas prácticas de este orden que a través de un número creciente de grandes declaraciones.
  Le problème est le suivant: l'accès à ce jeu doit-il nécessairement être gratuitement offert par un organisme de service public, ou un émetteur privé, par exemple, peut-il également le faire? El problema es: este juego, si ha de ser de recepción libre, ¿tiene que ser accesible sólo a través de un ente público o puede serlo a través de una emisora privada?
  Je voudrais simplement lui offrir, par le biais de ses collègues, ma volonté à coopérer. Simplemente quiero ofrecerle, a través de sus colegas, mi disposición a la cooperación.
• au travers de
  Nous allons le soutenir au travers de nos politiques. La apoyaremos a través de nuestras políticas.
  Peut-on agir au travers des églises ou par un autre moyen? ¿Podemos actuar a través de las iglesias o de algún otro modo?
  Le peuple américain l'a fait au travers des élections. El pueblo americano lo ha hecho, a través de las urnas.

Related words

• a través
• enviar a través del correo electrónico
• viaje a través del tiempo
• ver vida a través de gafas rosadas
• abrirse camino a través
• ir a través de